Translation for "оставить открытым" to english

Оставить открытым

• leave open

Translation examples

leave open

Целесообразнее оставить открытым вопрос о том, как надо толковать слова "которая угрожает жизни нации".
It would be better to leave open the question of how the words "which threatens the life of the nation" were to be interpreted.

Представляется, что в данном случае можно оставить открытой возможность регулирования таких актов проектом статьи.
It seems that, in this case, one could leave open the possibility that such acts could be covered by the draft articles.

Было бы лучше просто сослаться на Пакт, оставив открытым вопрос о применимости статьи 27 или других статей.
It would be better simply to make reference to the Covenant, leaving open the question of whether article 27 or other articles applied.

Сказать, что "ответственность возникает из существенного трансграничного ущерба", - это значит оставить открытым вопрос о том, кто (или что) именно несет ответственность.
To say that "liability arises from significant transboundary harm" is to leave open the question of precisely who (or what) is liable.

Представляется более правильным сформулировать этот принцип как уполномочивающий Суд обращаться с просьбой о сотрудничестве, оставив открытым вопрос о реакции запрашиваемого государства.
It appears more correct to formulate the principle as empowering the Court to request cooperation, leaving open the reaction of the requested State.

Однако, поскольку такая просьба поступила в первый раз, эксперты отклонили ее, оставив открытой возможность участия неправительственных организаций в будущем.
However, as it was to be the first of its kind, the experts had denied the request, leaving open the possibility of NGO participation in the future.

22. Исполнительный совет принял решение оставить открытым вопрос о возможности проведения возобновленной сессии после вступления в должность нового Директора.
22. The Executive Board decided to leave open the possibility of convening a resumed session at such time as the new Director takes office.

С учетом этих обстоятельств Комиссия постановила оставить открытым вопрос о том, должно ли сохраняться гражданство между моментом причинения вреда и датой предъявления требования.
In these circumstances the Commission decided to leave open the question whether nationality has to be retained between injury and presentation of the claim.

С учетом сложности этих вопросов Комиссия могла бы оставить открытой возможность рассмотрения вопросов, касающихся имплементации ответственности международных организаций.
Given the complexity of those issues, the Commission should leave open the possibility of considering matters relating to the implementation of responsibility of international organizations.

Ньюберри оставит открытым место в юр. комитете Конгресса.
Newberry leaving opens up Judiciary.

В следующий раз, когда грянет буря... ты должна оставить открытыми двери.
Remember what I said. Next time there's a storm... ..you need to leave open both doors.

Я тоже предпочел бы драться, но… Оставь открытой передачу для них, как он требовал.
I would rather fight too, but ... Leave open the transcomm for them to follow down, as he requested.

Уолш начал с довольно грустной телебеседы о трудном существовании на Дьюсабле, оставив открытым вопрос о том, кто в этом виноват.
He started with a rather sad talk on the hardships of the beings of Dusable, leaving open the question of who was to blame for the troubles.

Они, конечно, рассвирепеют и попытаются стереть вас в порошок, но они все же честные люди, и оставят открытыми несколько крохотных лазеек для сомнения, придумают такую формулировку, которая будет свидетельствовать, что, хотя они и считают ваши доказательства ошибочными, они все же не могут быть абсолютно и окончательно в этом уверены.
They will be furious at you, of course, and they will try to destroy you, but these are honest men, and they will have to leave open a few tiny doors of doubt, a few nuances of phrase that admit the possibility that while they believe you are wrong, they can’t be absolutely, finally certain.”