Translation for "особые проблемы" to english

Особые проблемы

• special problems
• special challenges

Translation examples

special problems

Особая проблема связана с курением.
A special problem is caused by smoking.

Q. Особые проблемы Калининградской области
Special problems of Kaliningrad region

d) Особая проблема лиц с ампутированными конечностями.
(d) The special problem of amputees.

∙ Особые проблемы в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю
∙ Special problems in landlocked developing countries

∙ Особые проблемы в малых островных развивающихся государствах
∙ Special problems in small island developing States

3. Особые проблемы, затрагивающие женщин и детей
3. Special problems affecting women and children

СТУДЕНТ: Да. К.У.: Это особая проблема.
STUDENT: Yes. KW: That’s a special problem.

– Боюсь, с моим грузом особая проблема.
“I'm afraid I have a special problem with my cargo.”

Нежданно-негаданно Элизабет столкнулась с особой проблемой.
Elizabeth soon learned that she had a special problem.

Да и вообще со мной особая проблема, — сказал Осборн. — Кажется, у меня особое везение на беду.
You see, I have a special problem,” Osbourne told him.

— У него особые проблемы, дона Журема, — рассмеялся Тонинью. — И нужно ему нечто особенное.
“He has special problems, Dona Jurema,” Toninho laughed. “He has special needs!”

Возникли особые проблемы – часть из них вам известна – и я просто не смог уделить времени…
But there were special problems – some of them you know – and I couldn't take time out.'

Благодаря этим обстоятельствам я столкнулся теперь с особой проблемой, необходимостью объяснить, что же такое то, что я делал.
Due to these circumstances I am now faced with the special problem of having to explain what it is that I am doing.

Двадцать лет они провели в схватках и всевозможных вызовах, изобретая особые проблемы, адресованные одной-единственной далекой и незримой персоне.
They had spent twenty years in teasing and challenging, devising special problems intended for one other remote and invisible person.

- Мы ценим вашу заинтересованность, мисс Пельгрейв, - продолжал отец небрежно, - но мы понимаем особые проблемы нашего сына лучше, чем простите меня - тот, кто видит его час в день.
‘We appreciate your interest, Miss Palgrave,’ his father continued unheedingly, ‘but we really do feel that we understand our son’s special problems better than with all due respect someone who sees him only for an hour a day.’

И, конечно, ни в какой помощи она не нуждается. Когда необходимо больше присмотра во время уроков или возникают какие-то особые проблемы, машина-учитель привлекает столько искусственных разумов, сколько ей нужно, из запасов Колеса.
And, of course, when more help was needed —when the children needed more supervision at exercise time or if any special problem should arise—the school-thing co-opted as many other artificial intelligences as needed from the Wheel pool.

special challenges

Это порождает особые проблемы для МСП.
This creates a special challenge for the SMEs.

1.3.6 Особые проблемы, стоящие перед малыми предприятиями
1.3.6 Special challenges faced by small enterprises

1.3.7 Особые проблемы, стоящие перед малыми предприятиями
1.3.7 Special challenge faced by small enterprises

IV. Особые проблемы недавно созданных органов по вопросам конкуренции
IV. Special challenges for young competition agencies

3. Молодые люди также сталкиваются с особыми проблемами.
3. Young people also faced special challenges.

Необходимо устранить характерные для этих стран особые проблемы и трудности.
The special challenges and constraints specific to these countries need to be addressed.

19. Расселение южноафриканских репатриантов сопряжено с особыми проблемами.
The resettlement of South African returnees has posed special challenges.