Translation for "особое состояние" to english

Особое состояние

• special condition
• special state

Translation examples

special condition

3. Уязвимые и беззащитные свидетели, в частности женщины, ставшие жертвами сексуального насилия, вместо того чтобы получить защиту, необходимость оказания которой продиктована их особым состоянием, систематически подвергаются издевательствам, запугиваниям и унижениям как со стороны следователей, так и адвокатов защиты, иногда даже в присутствии судей, не проявляющих большого стремления к тому, чтобы напомнить тем об элементарных этических нормах, которые следует соблюдать в этой ситуации.
3. Instead of benefiting from protection, owing to their special condition, vulnerable and sensitive witnesses, particularly female victims of sexual violence, are systematically mistreated, intimidated and humiliated by both investigators and defence lawyers, sometimes in the presence of judges who are clearly not interested in reminding defence attorneys of the most basic ethical rules in this regard.

special state

Состояние уязвимости - это особое состояние, в котором находится лицо и в котором оно может стать объектом злоупотребления или эксплуатации, особенно в результате:
State of vulnerability -- special state in which a person is found such that he/she is inclined to be abused or exploited, especially due to:

Он напомнил мне, что я уже находился в особом состоянии восприятия, потому что моя точка сборки сместилась в его присутствии.
He reminded me that I was already in a special state of awareness because my assemblage point had been made to shift by his presence.

Для того чтобы оживить это звено, воину необходима непоколебимая, неистовая целеустремленность – особое состояние ума, называемое несгибаемым намерением.
In order to revive that link, warriors need a rigorous, fierce purpose – a special state of mind called unbending intent.

Он подчеркнул, что для того, чтобы оживить это звено, магам нужна строгая, сильная цель-особое состояние ума, называемое непреклонным намерением.
He stressed that in order to revive that link sorcerers needed a rigorous, fierce purpose - a special state of mind called unbending intent.

Это был последний урок дона Хуана, который я обозначил как «особое состояние необычной реальности», поскольку оно не имело отношения к ранее мною используемым растениям. Я думаю, дон Хуан вызвал его посредством искусного манипулирования намеками относительно себя самого;
It was the last of don Juan's teachings. I called it "a special state of non-ordinary reality" because it was not the product of any of the plants I had used before. It seemed that don Juan elicited it by means of a careful manipulation of cues about himself;

Осознавание времени — это особое состояние восприятия, в котором процесс старения приостанавливается, и мы получаем возможность жить дольше, чем несколько десятков лет, — объяснила Клара. — Существует поверье, которое пришло к нам от древних магов, согласно которому мы сможем сознательно покинуть этот мир и поселиться где-нибудь в другом месте в том случае, если научимся использовать свое тело как оружие — то есть, выражаясь современным языком, тогда, когда опустошим свои склады.
"Being aware of time is a special state of awareness that prevents us from aging quickly and dying in a few decades," Clara explained: "There is a belief handed down from the ancient sorcerers, that if we would be able to use our bodies as weapons - or, put in modern terms, if we would empty our warehouses - we would be able to slip out of the world to roam elsewhere."