Translation for "особая цель" to english
Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, терроризм в вооруженном конфликте имеет особую цель во время вооруженного конфликта.
Further, terrorism in armed conflict has a special purpose during armed conflict.
50. Параллельно с этим ССФУ предпринял усилия по совершенствованию отчетности для структур, создаваемых в особых целях (СОЦ).
On another occasion FASB attempted to improve accounting for Special Purpose Entities (SPEs).
37. Марки с <<добавленной стоимостью>> имеют двойную ценность: почтовую стоимость и дополнительную стоимость, взимаемую для особых целей.
37. "Value-added" stamps carried two values: the mailing value plus an additional amount that was collected for a special purpose.
b) транспортным средствам, которые сконструированы и предназначены для особых целей, когда по причинам практического характера их невозможно оборудовать такими боковыми защитными устройствами.
(b) vehicles designed and constructed for special purposes where it is not possible, for practical reasons, to fit such lateral protection.
Таким образом, возникает вопрос: должны ли официальные статистические данные также отвечать этим особым целям статистической информации в большей степени, чем это было в прошлом.
So, the question arises whether official statistics, too, should serve that special purpose of statistical information more than it did in the past.
304. Специальный закон, касающийся комплексного развития особых районов, содержит критерии для определения районов, рассматриваемых в качестве отсталых или подлежащих развитию для достижения особых целей, и оговаривает меры, направленные на содействие развитию в таких районах.
304. The Special Act concerning Comprehensive Development of Specially Designated Regions stipulates measures to designate and promote development in regions that are underdeveloped or that are to be developed for special purposes.
Геркуланум наверняка нужен им для какой-то особой цели.
They must require the herculaneum for a very special purpose.
- Я коплю деньги для особой цели. - И какова же твоя особая цель?
But I want to earn money for a special purpose.” “What purpose is this?”
Они были сделаны для особых целей и особыми людьми.
They were made for a special purpose and for special men.
Ваши траулеры просто лепились как придется, росли сами по себе, без особой цели.
Your harvestships were put together in jumbles, just growing, never designed for any special purpose.
– Нет намека на другие особые цели в мельнибонийских историях? – спросил Эльрик, наклоняясь вперед.
«There is no hint of any special purpose for the swords in Melnibonean history or legend, » Elric said leaning forward.
– Для особых целей… да, да. – Хуруга нахмурился. – Но остается тот факт, что эти пришельцы передвигаются на животных.
“For special purposes ... yes, yes.” Huruga scowled. “However, the fact remains that these invaders prance around on live animals-“
Тех, кто в этой комнате, сохранили для какой-то особой цели. Она взглянула вниз и увидела мои путы.
Those in this room have been saved for some special purpose.’ She looked down, saw my hobbles.
— Инспектор Рэглан, — спокойно заговорил Блент, — эти деньги были вручены мне самим мистером Экройдом для особой цели.
Blunt came forward. “Inspector Raglan,” he said quietly, “that money was given to me by Mr. Ackroyd for a special purpose.
Вместе с тем существует идея о том, что Пилигрим, наделенный, или, лучше сказать, благословленный, особой целью, находится под защитой высших сил;
Along with it goes the idea of the Pilgrim being under the protection of a higher power, gifted—or perhaps blessed would be a better word—with a special purpose;
— Я собирался сделать его постоянным, — спокойно сказал Эмери. — Признаюсь вам, что я открыл счет в банке Стеббинга с одной особой целью.
"It was intended to be permanent," said Amery coolly. "I will make a confession to you—that I opened my account with Stebbing's for a special purpose.
c) обеспечить независимость центрального органа по оценке, в частности в том, что касается подотчетности, порядка подчинения и выделения отдельной статьи в бюджете, с учетом особой цели и методологии оценки;
(c) Ensure the independence of the central evaluation body, with regard to, inter alia, accountability, reporting lines and a separate budget line, bearing in mind the specific purpose and methodology of evaluation;
Многосторонний фонд имеет особую цель, осуществление которой может быть обеспечено только через один конкретный источник финансирования и не затрагивает весь диапазон экологической деятельности ПРООН, тогда как партнерство с ГФБСТМ целиком строится по принципу "по мере необходимости".
The Multilateral Fund has a specific purpose that can only be serviced through that one particular funding source and does not affect the range of UNDP environmental work, while the whole premise of the partnership with GFATM is on an as-needed basis.
166. Недавно Комитет по безопасности на море установил также первую обязательную систему судовых сообщений, преследующую особую цель - обеспечить не защиту морской среды от судов, а защиту популяций конкретного морского вида (в данном случае - южных китов, которые оказались под угрозой исчезновения; см. резолюцию MSC.85(70), приложение 1) от непосредственного физического контакта с судами (A/53/456, пункты 203-204).
166. MSC also recently adopted the first mandatory ship reporting system for the specific purpose of protecting populations of a single marine species, in this case the endangered North Atlantic right whale (see resolution MSC.85(70), annex 1), from the direct physical impacts of ships rather than for the protection of the marine environment from ships (A/53/456 paras. 203-204).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test