Translation for "основные функции" to english

Основные функции

• main functions
• basic functions

Translation examples

main functions

А теперь мне кажется, что у меня большая и энергичная команда, основная функция которой вести войну с твоей командой.
Now I have a large and energetic staff whose main function is waging war with your staff.

– Да потому что он не хотел раскрывать основную функцию этой программы.
“Because he doesn’t like to let on that its main function is to collect everything it possibly can about children.

Поскольку основные функции корабля заключались в перевозке груза на небольшие расстояния, удобства для пассажиров сводились к минимуму.
Since the plane's main function was to transport cargo on short hops, passenger comfort was not a priority.

— Сэр, часть моих функций заключается в оценке деятельности батальона, но, сэр, со всем должным уважением, моя основная функция — советовать.
Sir, part of my function is to evaluate the performance of this battalion, but, sir, with all due respect, my main function is advisory.

Это было одной из ее основных функций, с которой Марта справлялась на редкость хорошо, не давая Тедре ранить невинных людей ни злыми словами, ни своим смертоносным воинским искусством, о чем позже та могла бы горько пожалеть.
It was one of her main functions and she did it extremely well, keeping Tedra from hurting innocent bystanders either with her deadly physical skills or with angry words, which might cause her later grief.

Основной функцией техники стало подавление всего, что может угрожать состоянию нашей экономики в rigor mortis[2], которое Дукласс называет стабильностью. Функции же науки свелись к тому, что такие пустобрехи, как Кейн и Дандрик, стали заправлять преподаванием.
The main function of Technology has been to suppress anything that might threaten this state of economic rigor mortis that Duklass calls stability, and the function of Science has been to let muttonheads like Khane and Dandrik dominate the teaching of science.

Я считаю, что бегство от действительности — одна из основных функций волшебной сказки, и поскольку я одобрительно отношусь ко всем ее функциям, то, естественно, не согласен с тем жалостливым и презрительным тоном, с которым слово «эскейпизм» часто произносят: жизнь за пределами литературной критики не дает для подобного тона никаких оснований.
I have claimed that Escape is one of the main functions of fairy-stories, and since I do not disapprove of them, it is plain that I do not accept the tone of scorn or pity with which “Escape” is now so often used: a tone for which the uses of the word outside literary criticism give no warrant at all.

basic functions

Основные функции этого Департамента заключаются в следующем:
The basic functions of this Department are the following:

Основными функциями карточки тахографа являются:
The basic functions of the tachograph card are:

16. Основные функции Центра состоят в следующем:
The basic functions of the Centre are the following:

618. Семья выполняет основные функции.
618. The family implements basic functions.

Департаменту было поручено выполнение четырех основных функций.
The Department is entrusted with four basic functions.

Департаменту было поручено выполнение трех основных функций.
The Department is entrusted with three basic functions.

Ее основная функция заключается в поощрении политики, направленной на:
Its basic functions are to promote policies designed to:

3. БАС выполняют четыре основные функции:
3. The UAS perform four basic functions:

12. Основными функциями комитета экспертов являются:
12. The basic functions of the Committee of Experts would be:

Гарантии, несомненно, являются одной из основных функций Агентства.
Safeguards are, of course, one of the basic functions of the Agency.

У нас есть достаточно для основных функций.
Empty. We've got enough for basic functions.

Их основная функция - поддерживать во мне жизнь.
They also serve the basic function of keeping me alive.

Это одна из самых основных функций почты с момента её изобретения, но это сообщение не открывается.
It's the most basic function of e-mail since the invention of it, but this one refuses to open. Hmm.

Выходное ранение в теменной области, так что, есть вероятность, что двигательная зона коры головного мозга не пострадала, что в свою очередь оставило бы основные функции - координацию, баланс и движение.
The exit wound is in the parietal area so it's possible that the motor cortex was unaffected which would have allowed basic functions - coordination, balance and movement.

Они способны выполнять основные функции — ходить, например, или даже драться, но это все.
They can perform basic functions, such as walk and, to a point, fight, but that is it.

Он слушал все сводки по радио, которое до этого почти перестал слушать, обнаружив, что его основная функция — рекламировать товары.
He listened for bulletins on the radio, which be had seldom turned on after finding that its basic function was advertising things for sale.

Она очень мало успела узнать от Флетчера о свойствах этого вещества, но поняла его основную функцию.
Her exchanges with Fletcher about its transforming talents had been all too brief, but she understood its basic function well enough.

К счастью, у меня много новой и полезной информации, полученной от Дреда, а Рени оказывает нам помощь, как специалист по виртуальной инженерии. Она объясняет нам, почему что-то приводит к чему-то и какие основные функции может иметь устройство.
Fortunately, I have enough new and practical information gleaned from Dread that Renie has been able to lend her own virtual engineering expertise to our experiments, suggesting why certain things might cause certain others, and what sorts of basic functions are likely to be performed by the device.