Translation for "основные качества" to english

Основные качества

• core qualities
• basic quality

Translation examples

basic quality

Вопервых, принято считать, что эффективность работы координаторов-резидентов/координаторов по гуманитарным вопросам слишком сильно зависит от их личных качеств и дипломатических навыков; при наличии основных качеств система срабатывает.
First, it is commonly assumed that the performance of the resident/humanitarian coordinators depends too much on their personal qualities and diplomatic skills; where basic qualities exist, the system works.

Основное внимание в рамках этого проекта уделяется проведению исследований в области гендерного насилия, в частности насилия в семье; проведению информационно-разъяснительных кампаний по этому вопросу; разработке национального законодательства о насилии в семье в дополнение к улучшению основного качества услуг, оказываемых жертвам гендерного насилия.
The main focus of this project has been to carry out research on gender-based violence, particularly domestic violence; conduct public awareness-raising campaigns on the issue; devise national legislation on domestic violence in addition to improving the basic quality of services for victims of gender-based violence.

Привить ему основные качества, присущие порядочному человеку.
Teach them the basic qualities of becoming a decent individual

– С его склонностью к драматизации, – продолжал дон Хуан. – мой благодетель сумел сдвинуть мою точку сборки достаточно для того, чтобы наполнить меня сразу же двумя всеохватывающими чувствами основных качеств воина: непрерывным усилием и несгибаемым намерением.
don Juan went on, "my benefactor was able to move my assemblage point enough to imbue me right away with an overpowering feeling for the two basic qualities of warriors: sustained effort and unbending intent.

Давайте введем показатель и назовем его, например, "индекс выносливости" группы – compris? – отражающую количественную меру некоторого основного качества, которая неоспоримо будет снижаться за счет неспособных участников (пока они еще будут иметь в ней место), но повышаться за счет оставшихся сильнейших… Ты понимаешь, куда я клоню?
But I think if we were to postulate a thing called a ‘toughness index’—compris?— the measure of a certain basic quality, which would wane in those insufficiently participant in it (as some people will always be) but would wax in the remainder … You see what I’m driving at?