Translation for "основная опора" to english

Основная опора

• main support
• the main pillar

Translation examples

main support

Европейский союз является основной опорой Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, что свидетельствует о его приверженности делу улучшения гуманитарной ситуации для палестинцев и их детей.
The fact that the European Union was the main supporter of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East testified to its commitment to improving the humanitarian situation of the Palestinians and their children.

the main pillar

Мы считаем, что это -- три основные опоры в стратегическом партнерстве между Африкой и остальным миром.
These, we believe, should be the three main pillars of a strategic partnership between Africa and the rest of the world.

Кроме того, благодаря проекту в состав Целевой группы вошли представители установленных основных "опор" системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The project also opened the task force to the representatives of the identified main pillars of the juvenile justice system.

Будучи основной опорой международного режима нераспространения, Договор требует периодического пересмотра и конструктивной критики, что позволит укрепить его и обеспечить его универсальный характер.
As the main pillar of the international non-proliferation regime, the Treaty required review and constructive criticism from time to time in order to strengthen it and ensure its universality.

Результатом этого стало упорядочение структуры штаб-квартиры, четырьмя основными "опорами" которого являются Департамент международной защиты, Департамент по оперативной деятельности, Отдел связи и информации и Отдел управления людскими ресурсами.
This resulted in a streamlined headquarters structure that is based on four main "pillars": the Department of International Protection, the Department of Operations, the Division of Communication and Information and the Division of Resource Management.

В ответ на это положение конституционный законодатель в начале главы II Конституции предусматривает, что равенство является одной из основных опор кувейтского общества и что такое равенство гарантируется независимо от пола или других причин.
In response to this provision, the constitutional legislator, in the early part of chapter II of the constitution, stipulates that equality is one of the main pillars of Kuwaiti society and that such equality is guaranteed regardless of sex or any other reason.

Также дается ссылка на тот факт, что собственность, капитал и трудовые ресурсы являются основной опорой социальной структуры государства, а также источником национального богатства, и все вместе они представляют собой индивидуальные права на реализацию социальной функции, регулируемой законом.
It equally makes reference to the fact that ownership, capital and labour are the main pillars of the social structure of the State and are a source of national wealth, and that they all represent individual rights of a social function regulated by the law.

Проект технической поддержки является одной из основных опор для деятельности Г-24, и при проведении своих обсуждений участники Группы используют исследовательские документы и документы с изложением позиций, подготавливаемые благодаря логистической и основной поддержке со стороны Сектора макроэкономической политики и политики в области развития.
The technical support project is one of the main pillars for the activities of the G-24, and in their deliberations members of the Group have drawn on the research and position papers provided with the logistic and substantive support of the Macroeconomic and Development Policies Branch.

45. Роль расширенной семьи, которая во многих общинах попрежнему является одной из основных опор в деле обеспечения ухода за ребенком и считается одной из лучших альтернатив детским учреждениям, должна укрепляться и иметь возможность поддерживать ребенка и его родителей или других заботящихся о ребенке лиц.
The role of the extended family, which is still a main pillar of childcare in many communities and is considered one of the best alternatives for childcare, should be strengthened and empowered to support the child and his or her parents or others taking care of the child.