Translation for "осмотрительность" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Японии следует действовать благоразумно и осмотрительно.
Japan should act reasonably and with discretion.
При этом Организация действует, как правило, осмотрительно и благоразумно.
In this, the Organization has generally worked with deliberation and discretion.
с) выполнять свою задачу осмотрительно, объективно и независимо;
(c) To carry out its task with discretion, objectivity and independence;
Стоит надеяться, что в будущем в этом вопросе будет проявляться бόльшая осмотрительность.
It was to be hoped that greater discretion would be used in future.
Они должны проявлять максимальную осмотрительность в отношении всех служебных вопросов.
They shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
iv) однако с конфиденциальными коммерческими документами или информацией следует обращаться с надлежащей осмотрительностью.
However, commercially sensitive documents or information are to be treated with appropriate discretion.
Он подчеркнул необходимость проявлять терпение и осмотрительность на деликатном этапе посреднического процесса.
He underlined the need for patience and discretion at a delicate stage in the mediation process.
Она даже снизошла до того, что порекомендовала ему по возможности поскорее жениться, конечно, с подобающей осмотрительностью, а однажды посетила мистера Коллинза в его скромном обиталище.
She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion;
— Ты всегда похвалялся осмотрительностью в битве.
"You're the one who boasts of discretion in battle.
Осмотрительность — это тоже признак настоящего юриста.
Discretion, too, is the hallmark of the superior lawyer.
Однако мне приказали действовать осторожно и осмотрительно.
I was told to approach with caution and discretion.
noun
При этом необходимым стандартом осмотрительности, как правило, является "разумная осмотрительность", определяемая просто как та степень осмотрительности, которую при таких же или аналогичных обстоятельствах проявляло бы лицо, характеризующееся обычным уровнем предосторожности, осведомленности и дальновидности.
Furthermore, the standard of care generally required is that of "reasonable care," which may be defined simply as the degree of care that a person of ordinary prudence, knowledge and foresight would exercise in the same or similar circumstances.
При этом он призвал как к открытости, так и к осмотрительности.
He advocated for both openness and carefulness when doing so.
21. Общим стандартом осмотрительности, из которого исходит Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, является разумная осмотрительность (или простая небрежность).
21. Reasonable care (or ordinary negligence) is the general standard of care contemplated in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
— Что до вашей сверхъестественной способности узнавать то, чего вам знать не положено, равно как и до осмотрительной лести, с коей вы обращаетесь к людям, от которых многое зависит… Кстати, спасибо за ананасы, вы совершенно правы, это мое любимое…
“What with your uncanny ability to know things you shouldn’t, and your careful flattery of the people who matter—thank you for the pineapple, by the way, you’re quite right, it is my favorite—”
noun
Они должны действовать осмотрительно и дальновидно.
They must act with circumspection and with foresight.
Я буду проявлять осмотрительность в том, что касается представления "предложений Председателя".
I shall be circumspect about submitting "proposals by the President".
Нам необходимо политическое видение в совокупности с осмотрительным, тактичным и тонким подходом.
We need political vision, coupled with circumspection, finesse and sensitivity.
Однако при осуществлении такого процесса необходима крайняя осторожность и осмотрительность.
However, the utmost caution and circumspection should be exercised in carrying out such a process.
Считая в целом увеличение расходов оправданным, они настоятельно рекомендовали проявлять осмотрительность в вопросах управления бюджетом.
While generally considering the cost increases justifiable, they urged circumspection in budget management.
11. Как и в связи со многими другими нерешенными вопросами, важно попрежнему действовать с определенной степенью осмотрительности и с учетом перспективы.
11. As with many other residual issues, it is important to maintain a certain degree of circumspection and perspective.
Нейтральность по отношению к конфликту, забота о региональной безопасности и осмотрительность по-прежнему являются необходимыми условиями всех посреднических усилий.
Neutrality in the conflict, concern for regional security and circumspection remain necessary conditions to all mediation efforts.
Достойно сожаления, что пакистанское руководство не смогло справиться с эмоциями и продемонстрировать осмотрительность и благоразумие в чрезвычайно ответственный момент.
It is to be regretted that the Pakistani leaders were unable to control their emotions and demonstrate circumspection and prudence at an extremely fateful moment.
Так, статья 261 bis Уголовного кодекса о запрещении расовой дискриминации должна применяться взвешенно и осмотрительно.
Thus, article 261 bis of the Criminal Code on the prohibition of racial discrimination had to be applied in a measured and circumspect manner.
К ней нужно подходить с чрезмерной осмотрительностью.
One should approach it with extreme circumspection.
Я чуть более осмотрительный, чем мой напарник.
I'm a little bit more, um, circumspect, uh, than my partner here.
Ты одинокая женщина и должна быть вдвойне осмотрительна.
You're a woman alone. You have to be twice as circumspect.
— И вот к чему привели, — сказала она, — все каверзы и уловки его сестер, вся осторожность и осмотрительность его друга!
“And this,” said she, “is the end of all his friend’s anxious circumspection! of all his sister’s falsehood and contrivance!
а в свободной стране, где этот хозяин состоит, может быть, членом колониального законодательного собрания или избирателем этих членов, он решается делать это только с величайшей осторожностью и осмотрительностью.
and, in a free country, where the master is perhaps either a member of the colony assembly, or an elector of such a member, he dare not do this but with the greatest caution and circumspection.
На этот раз я решился действовать осмотрительнее.
This time I was resolved to be much more circumspect.
noun
В этом процессе должны преобладать осмотрительность и транспарентность.
Prudence and transparency must prevail in this process.
Он руководил Организацией осмотрительно, настойчиво и аккуратно.
He led the Organization with prudence, perseverance and precision.
Таким образом, решающее значение приобретает макроэкономическая осмотрительность.
Thus, macroeconomic prudence is of critical importance.
Предосторожности подобного рода - вопрос не права, а осмотрительности.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
На данном этапе осмотрительность перерастает в тенденциозную селективность.
At this point, prudence turns into self-serving selectivity.
i) Осмотрительность - Многие операции неизбежно связаны с неопределенностью.
(i) Prudence - Uncertainties inevitably surround many transactions.
С учетом этого при подготовке финансовых ведомостей необходимо проявлять осмотрительность>>.
This should be recognized by exercising prudence in preparing financial statements.
Они великие не из-за осмотрительности и правильного поведения.
They aren't made great by prudence or propriety.
Будучи осмотрительным, взамен я хочу знать, что вам такого сказала мисс Стабз.
Prudence dictates my requiring in return... your account of what Miss Stubbs told you.
Твой отец, когда мы впервые встретились, ох и давно это было- у него было множество добродетелей. но осмотрительности среди этих добродетелей не было.
Your father, when we first met-- this was a long time ago-- he had many virtues, but prudence was not one of them.
Так что будьте осмотрительны, дорогой отче, будьте осмотрительны, молю Вас.
So prudence, my dear father, prudence, I beg of you.
Человек более осмотрительный бежал бы из Перы немедленно.
A man of ordinary prudence would flee Pera instantly.
Не было ничего бросающегося в глаза, но осмотрительность предлагала мне проверить поглубже.
There was nothing immediately obvious, but prudence suggested I check further.
поэтому они ведут себя осмотрительно и, как правило, сохраняют капитал в неприкосновенности.
they behave, therefore, with prudence, and generally keep their capital intact.
Осмотрительность сослужила свою службу, и теперь верх взяло любопытство.
Prudence had been seized and now curiosity had taken over.
Предполагалось, что офицеры Спецсил на местах будут пользоваться своим правом с осмотрительностью.
Local officers are expected to exercise this authority with prudence.
noun
ЮНОСОМ-II будет продолжать свои усилия в этом направлении, действуя при этом осмотрительно, с учетом складывающейся обстановки.
UNOSOM II will proceed with its efforts in this area with cautious deliberation in view of the prevailing circumstances.
Так, осмотрительность при прогнозировании издержек, которыми чреват особо неблагоприятный исход, означает недопущение преднамеренного завышения вероятности такого исхода по сравнению с действительным положением дел.
For example, if the projected costs of a particularly adverse outcome are estimated on a prudent basis, that outcome is not then deliberately treated as more probable than is realistically the case.
Масштабность изменения системы вознаграждения, пособий и льгот, которое влечет за собой применение широких диапазонов и системы вознаграждения с учетом выполнения работы, требует осторожного и осмотрительного изучения всех аспектов этих подходов.
The degree of change to the pay and benefits system represented by both broad banding and pay-for-performance required a cautious and deliberate examination of all aspects of those approaches.
25. Эффективность и справедливость сил поддержания общественного порядка в борьбе с насилием в отношении женщин и справедливость судебной системы в области преследования и наказания зависит от осмотрительного, неотвратимого и справедливого применения силы.
25. The effectiveness and fairness of the forces of public order in dealing with violence against women and the fairness of the judicial system to prosecute and punish depends on whether that force is applied with deliberation, inevitability and fairness.
Прогресса в этом направлении нет не из-за недостатка усилий, и Комиссии верно порекомендовали действовать в столь непростой области осторожно и осмотрительно, иначе весь свод проектов статей об ответственности государств рискует быть отвергнутым.
Progress in that direction had not been made for lack of trying, and the Commission was well advised to proceed with caution and deliberation in such a complicated area, at the risk of finding the entire set of draft articles on State responsibility rejected.
Слишком осторожный, слишком осмотрительный, безупречность по плану.
too-- too cautious, too deliberate, planned perfection.
Я понимаю, что ваша семья в опасности, но, может, немного осмотрительности...
I realize your family is in jeopardy, but perhaps some deliberation...
К тому же необходимость приспособляться к новой обстановке держала его в постоянном напряжении и требовала таких усилий, что он не только не бунтовал и не лез в драку, но по возможности избегал всяких стычек. В его поведении заметна стала некоторая осторожность и осмотрительность.
He was too busy adjusting himself to the new life to feel at ease, and not only did he not pick fights, but he avoided them whenever possible. A certain deliberateness characterized his attitude.
Такой день как-то не вязался с хладнокровной осмотрительностью.
It was not a day for sober deliberation.
Он проделал это с такой осмотрительной неторопливостью, что все замолчали.
The action itself was simple, but it was done with such slow deliberation that it silenced them.
Они ожидают, что вы будете действовать со своей обычной осмотрительностью.
They'll expect you to move with your usual deliberation."
Поначалу волк отступал чуть боком, медленно и осмотрительно.
The wolf was retreating, moving easily and deliberately, with a sidewise motion.
Медленно, осмотрительно проехала по нему два квартала.
She kept a slow, deliberate speed until she had covered two blocks in the alley.
Среднего роста и веса, этот человек имел привычку двигаться не спеша и говорить медленно и осмотрительно.
He was of average height and weight and tended to move without haste and to speak with deliberation.
Он напомнил Ричарду мастера по игре в шахматы, которого он когда-то знал – человека необычайно осмотрительного.
He reminded Richard of a master chess player he had once known, a man of infinite deliberation.
Мы есть мы, и мы катимся к дьяволу собственным путем. Фигурально выражаясь, — осмотрительно добавил он. — Ну а уж если это работает… ТРИ
It’s just us, going to the devil in our own way. So to speak,’ he added deliberately. ‘And if it works . THREE
noun
Он призвал международное сообщество проявлять осмотрительность, поскольку ситуация оставалась нестабильной.
He called on the international community to remain wary as the situation remained fragile.
Поэтому мы просим членов Конференции очень осмотрительно воспринимать это утверждение по нарицательной стоимости.
We therefore ask the members of the Conference to be very wary of taking the allegation at face value.
Комитету следует осмотрительно использовать термин "гражданское общество", ибо этот неологизм охватывает слишком многое.
The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope.
В-третьих, Совет Безопасности должен осмотрительно принимать резолюции, которые Организация не в состоянии осуществить.
Thirdly, the Security Council should be wary of adopting resolutions to which the Organization cannot give effect.
ЮНИСЕФ следует осмотрительно относиться к учреждениям, стремящимся использовать свои отношения с ЮНИСЕФ ради улучшения собственного образа.
UNICEF should be wary of institutions which wish to use the relationship with UNICEF to improve their image.
47. Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, поскольку Комитет вырабатывает общую рекомендацию, он должен осмотрительно отнестись к понятию гендерной проблематики.
47. Mr. RECHETOV said that since the Committee was making a general recommendation, it should be wary of the notion of gender.
13. Совету Безопасности следует действовать осмотрительно и воздерживаться от принятия резолюций, которые члены Организации не в состоянии осуществить на практике, поскольку это порождает проблемы репутации.
13. The Security Council must be wary of adopting resolutions to which the Organization's Members could not give effect, since such actions posed a credibility problem.
39. На исключительную важность вовлечения частного сектора обращается особое внимание и с ней соглашаются, но отсутствие стимулов для частного сектора и осторожность/осмотрительность с государственной стороны препятствуют формированию партнерства.
39. The involvement of the private sector is highlighted and agreed to be critical but a lack of incentives for the private sector and caution/wariness on the public side have hampered partnership formation.
Хотя Международный валютный фонд (МВФ) приостановил осуществление своей программы для Гвинеи-Бисау, а доноры проявляют осмотрительность, прилагаются усилия по решению соответствующих проблем.
Although the International Monetary Fund (IMF) had suspended its programme for Guinea-Bissau and donors were showing wariness, efforts were being made to respond to related concerns.
Ты должен быть осмотрительнее, но ты не можешь не верить им.
You have to be wary but you can't decide not to believe them.
Я говорила ему быть осмотрительнее, в отношении того, что ты увидишь.
I warned him to be wary of you, of what you might see.
Епископальная Консультативная Комиссия весьма осмотрительна относительно любого, кто непременно почувствовал призвание служить Богу, неодобряется подавать прошение о повышении, это хорошо - сомневаться.
The Bishops Advisory Panel will be very wary about anyone who's got certainty about being called to God. It's frowned upon to seek preferment. It's good to be doubtful.
А служба отнюдь не всегда позволит: ты теперь его подданный и он о тебе не забудет. Будь осмотрительнее!
You are at his command; and he will not forget. Be wary still!
Люпин, собиравшийся глотнуть вина, медленно опустил кубок, всем своим видом выражая осмотрительность.
Lupin, who had been about to take a sip of wine, lowered his goblet slowly, looking wary.
Только так можно уничтожить этого осторожного, осмотрительного человека.
In that way, the cautious and wary man could be destroyed.
Но он тоже вел себя осторожно и осмотрительно.
But on his side also he entered upon the duel with all caution and wariness.
Но на эти эмоции наложились осмотрительность и коварство.
But these emotions were mixed up in her mind with wariness and cunning.
Нарастающая осмотрительность Оби-Вана превратилась в волнение.
Obi-Wan's growing wariness turned to concern.
Недоверчивая, словно кошка, Александра ведет себя сейчас скромно и осмотрительно.
Now Alexandra holds back a little, a wary cat.
noun
Особо отмечалась необходимость того, чтобы дальнейшие консультации проводились весьма осмотрительно и на конфиденциальной основе.
The need for further consultations to proceed in a discreet and confidential manner was stressed.
Такое сотрудничество осуществлялось самым серьезным и осмотрительным образом в определенных случаях в отношении торговли наркотиками.
This has been done in an entirely serious and discreet manner in respect of certain drug trafficking cases.
Большинство мер либо ограниченно освещаются в средствах массовой информации, либо не освещаются вовсе, поскольку они часто требуют высокой степени осмотрительности.
Most efforts receive limited, if any, media coverage, as they are often highly discreet engagements.
88. Значение структур УНИТА в Соединенных Штатах Америки, судя по всему, либо уменьшилось, либо они стали действовать намного более осмотрительно.
88. The UNITA structures in the United States of America seem to have decreased in importance, or at least become much more discreet.
ПГВ осмотрительно оказывают поддержку осуществлению местных инициатив и материально-техническую и медицинскую поддержку в рамках национальных мероприятий по уничтожению посевов и противодействию распространению наркотиков.
PRTs provide discreet support for local initiatives and logistics, as well as medical support for national eradication and interdiction operations.
Миссия по оценке констатировала, что усилиям правительства конструктивно способствовало эффективное и осмотрительное оказание Специальным представителем добрых услуг в соответствии с его мандатом.
The assessment mission found that the Government's efforts had been well supported by the effective and discreet performance of my Special Representative's good offices mandate.
Тем не менее с учетом этой потенциальной угрозы МССБ сохраняли бдительность, хотя и проявляя при этом осмотрительность, и осуществили ряд произвольных операций по прочесыванию для недопущения дальнейших нападений.
Nevertheless, in view of the potential threat, ISAF maintained its vigilant but discreet stance and carried out random searches to prevent further attacks.
95. Что касается переговорного процесса, то Личный посланник предложил новый подход, основанный на осмотрительном проведении двусторонних конфиденциальных переговоров с целью выработки элементов взаимоприемлемого компромиссного решения.
95. With regard to the negotiating process, the Personal Envoy put forward a new approach based on discreet bilateral confidential discussions, aiming to develop the elements of a mutually acceptable compromise solution.
Согласно договоренности, достигнутой в 2013 году со сторонами и соседними государствами, этот новый подход основан на осмотрительном проведении двусторонних конфиденциальных переговоров с властями и представителями гражданского общества для выработки элементов взаимоприемлемого компромиссного решения.
As agreed with the parties and neighbouring States in 2013, the new approach is based on discreet confidential bilateral discussions with the authorities and with civil society interlocutors, with a view to developing the elements of a mutually acceptable compromise solution.
29. Я указал министру Сабри, что Координатор занимает в этом вопросе сбалансированную, осмотрительную и нейтральную позицию, включая признание требования Ирака в отношении его пропавших без вести лиц граждан (см. пункт 4 выше).
29. I pointed out to Minister Sabri that the Coordinator had taken a balanced, discreet and neutral position on the issue, including the recognition of Iraq's claim of its own missing persons (see para. 4 above).
Микаэль, пожалуйста, проявляй осмотрительность. – Я буду осмотрительным. – Спасибо. Ты пьешь? – Иногда.
Mikael, please be discreet.” “I’ll be discreet.” “Thank you. Do you drink?” “Sometimes.”
noun
Возможно, но я достаточно осмотрительна, чтобы разбираться...
Perhaps, but I'm quite canny enough to know --
Табини, когда ему надо, очень хитрый и осмотрительный сукин сын.
Tabini was a canny son of a bitch when he had to be.
Он живет за городом, и я сообразил, что даже не знаю его адреса — осмотрительный он парень!
He lives in the country and I realized I didn't even know his address – canny fellow!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test