Translation examples
а) осмотреть товары; и
(a) to inspect the goods; and
- тщательно осмотреть транспортную единицу перед загрузкой;
— thorough inspection of the transport unit prior to loading;
Руководитель Группы попросил разрешения осмотреть аэродром станции.
The team leader asked to inspect the station's airfield.
Приблизительно через пять минут поверхность следует осмотреть.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Если эксперты захотят приехать и осмотреть автомашины, те будут в наличии.
If experts wanted to come and inspect the vehicles, they would be available.
Осмотреть и доложить!
Inspection and report!
Время осмотреть рану.
Time to inspect the wound.
Надо осмотреть развалины.
We should inspect the ruins.
Конец стрельбы, осмотреть оружие.
Stop shooting. Weapons inspection.
Всех девочек должны осмотреть.
Every girl must be inspected.
Собираюсь осмотреть твои раны.
I'm gonna inspect your wounds.
Можете осмотреть его.
Yeah. And you're welcome to inspect it.
Мы приезжаем осмотреть тело.
We arrive to inspect the body.
Хотите осмотреть комнату, сэр?
Care to inspect a bedroom, sir?
Вы можете осмотреть пломбу, сэр Джон?
Can you inspect theseaI?
— Осмотреть мой погреб?
Inspect my cellar?
Хотите осмотреть корабль? — Ничего?
Want to inspect the ship?” “Nothing?”
Полицейские пожелали их осмотреть.
The Force wanted to inspect them.
Хотите осмотреть дворец?
You wish to inspect the palace?
Айрин присела, чтобы осмотреть зомби.
She knelt to inspect the zombie.
Я была полна решимости осмотреть экипаж.
I was determined to inspect the vehicle.
Мэтью подошел осмотреть его внимательнее.
Matthew approached it for a closer inspection.
— Я хотел бы осмотреть хранилище, если можно.
I wish to inspect the treasure vaults, if possible.
Теперь же ему требовалось поближе их осмотреть.
Now he had to make a close inspection.
– Тогда за дело. Вы можете осмотреть истребители.
Do it then. You can inspect the starfighters.
Кровельщикам надо осмотреть потолок.
The roofers have to inspect the ceiling.
Хочет осмотреть место падения.
He wants to inspect the crash site.
Ты должен ее осмотреть.
I'm gonna need you to inspect her.
- Констебль хочет осмотреть дом.
- The Constable wants to inspect the house.
Мне нужно осмотреть ваш товар.
I'll need to inspect your goods.
Можете осмотреть наше оружие, детектив.
You're welcome to inspect our weapons, Detective.
Нам сказали осмотреться.
Rick: They sai explore.
Я собираюсь осмотреть дом.
I'm gonna explore the house.
Промыть и осмотреть рану.
Irrigate and explore the wound.
Я хочу осмотреть тебя.
I want to explore you.
Самое время осмотреть территорию.
It is high time to explore the grounds.
Вам уже удалось осмотреть деревню?
Have you been able to explore the village?
Надо будет осмотреть окрестности.
I must explore this area in the next few days.
Похоже, твои друзья решили осмотреться.
It looks like your friends They have come to explore.
Он хотел было вскочить и попросить у нее разрешения осмотреть дом, но понял, что она этого не одобрила бы.
He had wanted to jump up and ask her permission to go exploring the house, but had realized she wouldn't approve.
Теперь спешка была ни к чему. Все рвались осмотреть пещеру, пока была такая возможность, и убедиться, пусть не на долго, в том, что Смауг покинул свое логово. Каждый карлик сжал в руке горящий факел и, обходя с разных сторон золотую гору, забыл не только о страхе, но и об осторожности.
All were now eager to explore the hall while they had the chance, and willing to believe that, for the present, Smaug was away from home. Each now gripped a lighted torch; and as they gazed, first on one side and then on another, they forgot fear and even caution.
Мне надо было как следует осмотреться.
I should have explored.
Он наконец решил осмотреться.
He was finally exploring the house.
Есть время осмотреться и перегруппироваться.
There’s time to explore and regroup.
— Я захотела осмотреть Пуповину.
“I want to explore the Umbilical.”
Росс горел желанием немедленно все осмотреть.
Ross wanted to explore.
– Да, да, надо обязательно осмотреть эту комнату.
Yes, we must certainly explore it thoroughly.
И я решила осмотреть твой дом. — Ну и как?
I preferred to explore your house.’ ‘And?’
– И мне не терпится осмотреть корабль.
‘And I’ve been wanting to explore the ship,’ she said.
Вечером я хочу осмотреть развалины, уж раз мы здесь.
I plan to explore the ruins tonight, as long as we’re here."
Джеймс, Джон и я выходим осмотреть город.
James, John, and myself set out to explore the city.