Translation for "осматривая быть" to english

Осматривая быть

• inspecting to be
• be examining

Translation examples

inspecting to be

Николас отвернулся, осматривая крепеж шпангоута.
Nicholas turned away to inspect a nailed timber.

Она работала с командой техников, осматривая корпус.
She was working with a team of techs, inspecting the hull.

Рэйм находился на носу судна, в очередной раз осматривая сеть.
Raym was forward, inspecting the web again.

Ашреган стоял на ногах и ругался, осматриваясь.
The Ashregan was on its feet, uttering curses as it inspected its surroundings.

Баренбойм обошел свою машину, критически осматривая ее.
Barenboim walked around his own car, inspecting it critically.

— Бедняжка, — сказала тетушка, осматривая красные коленки Саншайн.
“Poor thing,” said the aunt, inspecting Sunshine’s red knees.

– Здесь можно недурно пожить, – заметил он, осматривая кубрик.
"You could live in here, all right." he said, inspecting the galley.

Шон двигался вдоль шеренги, осматривая каждого.
Sean moved slowly down the front rank, inspecting each of them.

Фаустаф промолчал, и Орелли подошел к прибору, внимательно его осматривая.
Faustaff said nothing and Orelli minced towards the adjustor, inspecting it carefully.

Эрин водила руками по его груди, осматривая раны.
Erin slid her hands over his chest as she inspected his wounds.

be examining

– Заряжен! – провозгласил Келлер, осматривая пистолет, – но…
said Keller, examining the pistol, "but--"

Слизнорт медленно обходил класс, осматривая различные противоядия.
Slowly, Slughorn moved around the room, examining the various antidotes.

потом тихо, как бы размышляя и осматривая, стал шевелить ручку двери, притягивая и опуская ее, чтоб убедиться еще раз, что она на одном запоре.
then quietly, as if examining and reflecting, he began to move the door handle, pulling it and letting it go, to make sure once more that it was only hooked.

— Распсиховался, — сердито закончила Джинни, приземляясь рядом с Демельзой и осматривая ее распухшую губу. — Придурок ты, Рон, посмотри, в каком она состоянии!
Ginny said angrily, landing next to Demelza and examining her fat lip. “You prat, Ron, look at the state of her!”

ваших друзей… Вот!.. – залепетал вдруг снова Бурдовский, дико и опасливо осматриваясь кругом и тем более горячась, чем больше не доверял и дичился, – вы не имеете права! – и, проговорив это, резко остановился, точно оборвал, и безмолвно выпучив близорукие, чрезвычайно выпуклые с красными толстыми жилками глаза, вопросительно уставился на князя, наклонившись вперед всем своим корпусом. На этот раз князь до того удивился, что и сам замолчал и тоже смотрел на него, выпучив глаза и ни слова не говоря.
Your friends indeed!"... gabbled Burdovsky, defiantly examining the faces round him, and becoming more and more excited. "You have no right!..." As he ended thus abruptly, he leant forward, staring at the prince with his short-sighted, bloodshot eyes. The latter was so astonished, that he did not reply, but looked steadily at him in return. "Lef Nicolaievitch!" interposed Madame Epanchin, suddenly, "read this at once, this very moment! It is about this business."

Я наклонился, осматривая камень.
I knelt on the lip to examine the stone.

Я опустил глаза, осматривая себя.
I lowered my eyes to examine myself.

Он замер, осматривая глинобитную стену.
He stopped, examining the mudbrick wall.

Я покрутилась перед зеркалом, осматриваясь.
I spun round in front of the mirror, examining myself.

Брендон прошелся по комнате, внимательно все осматривая.
Brendon prowled around, examining, evaluating.

Он немного побродил вокруг, осматривая деревья.
He walked about, examining the trees;

Осматривая пациентов, они негромко переговаривались.
Low murmurs passed between them as they examined their patients.

Бенедикт склонился ниже, осматривая один из камней.
Benedict leaned close and examined one of the diamonds.

– Рабы, – ответил робот, внимательно осматривая лампу.
"Slaves," the robot said, examining the lamp.

Он обошел яму, осматривая края ловушки.
He walked unsteadily about, examining the edges of the trap.