Translation for "осложняющие факторы" to english

Осложняющие факторы

• complicating factors

Translation examples

complicating factors

Однако дополнительным осложняющим фактором является рост спроса на наркотики в странах потребления.
However, rising demand in consumer countries was a further complicating factor.

Вместе с тем осложняющим фактором является получение согласия на посещение от более чем одного государства.
A complicating factor, however, is obtaining the acceptance for visits from more than one State.

Ряд затронутых в нем вопросов трудно обсуждать из-за присутствия множества осложняющих факторов.
Some of the issues it raised were difficult to address because of a range of complicating factors.

Осложняющим фактором является то, что только часть переработанных товаров приобретается принципалами во внутренней экономике.
A complicating factor is that only part of the processed goods is purchased by the principals in the domestic economy.

Проблемы языка, включая перевод названий населенных пунктов и личных имен (как жертв, так и солдат), возможно, явились осложняющим фактором.
Language problems, including translation of names of places and individuals (both victims and soldiers), may have been a complicating factor.

Эти конфликты имеют широкий набор причин и осложняющих факторов, но, как правило, объединяет их то, что национальное примирение имеет для их урегулирования ключевое значение.
The causes of these conflicts and their complicating factors are many and varied, but generally speaking, they have one thing in common: the key to their settlement lies in national reconciliation.

Он обеспокоен слабыми темпами выполнения 13 рекомендаций УСВН о деятельности по ликвидации миссий и интересуется, имеются ли какие-либо осложняющие факторы.
He was concerned at the slow pace of implementation of the 13 recommendations of OIOS on mission liquidation activities and wondered whether there were any complicating factors.

Осложняющим фактором является, конечно, то, что подобные компании могут не быть включены в выборку обследований научных исследований и опытно-конструкторских разработок (НИОКР), когда они классифицированы как торговые.
A complicating factor is of course that such companies may not be included in the sample of research and development (R&D) surveys, when these companies are classified as traders.

Далее, Мексика признает, что проблема отсутствия сотрудничества, на которой я остановлюсь позднее, является одним из главных осложняющих факторов во всех областях деятельности Суда.
Mexico further recognizes that a lack of cooperation, which I will address later, has been one of the main complicating factors in all areas of the Court's work.

64. Недавно назначенный Главный посредник столкнется с большой проблемой необходимого учета всех этих осложняющих факторов при работе по активизации мирного процесса.
64. The newly appointed Chief Mediator will face the enormous challenge of having to take all of these complicating factors into consideration as he works to reinvigorate the peace process.

- На это нужно время, и есть осложняющий фактор: сиккены сделали большие успехи в подавлении тахионных эмиссий.
‘That would take time, and there’s a complicating factor.

— Скажу, скажу, — быстро сказала Хоури. — Но тут еще одна вещь, еще один осложняющий фактор.
'Just tell me.' 'I will, I will,' Khouri said. 'But there's one other thing — one other complicating factor.

«Я и Отец едины» — именно это осознание, наряду с другими осложняющими факторами, привело его на крест.
“I and my Father are One”—among other complicated factors, that realization got this gentleman crucified.

Возможно, нам с тобой придется предпринять неожиданные действия, если ее присутствие и безопасность явятся осложняющим фактором.
It is possible that you and I might have to take sudden action without wishing to have her presence and safety a complicating factor.

— Все действительно просто, — повторил Бейкер. — Единственный осложняющий фактор — бывшие хозяева Кариновски, которые захотят помешать ему улизнуть.
“It’s really quite simple,” Baker said, for the second time. “The only complicating factor is Karinovsky’s former employers. They won’t want to let Karinovsky slip away;

Миссис Де Витт действительно сломала запястье и теперь ждала операцию, после которой ей предстояло остаться в больнице еще на неделю вследствие, как они это назвали, «осложняющих факторов».
She had indeed fractured her wrist and was scheduled for surgery, after which she would be in the hospital for another week, due to what they called “complicating factors.”

89. Хотя, как и все прочие искусства, поэзия, чтобы представить свой взгляд на реальность, концентрирует, отбирает, искажает и акцентирует, сама присущая ей точность, вкупе с колоссально осложняющим фактором лингвистического значения, затрудняет ее непосредственное восприятие;
89 Though, like all the arts, poetry condenses, selects, distorts and emphasizes in order to present its view of reality, its very precision and the enormously complicating factor of linguistic meaning make it less immediate;