Similar context phrases
Translation examples
В той же фразе слова "ослаблению обязательств" заменены словами "ослаблению соблюдения обязательств".
In the same sentence, the words "weaken the obligations" should be replaced by "weaken respect for the obligations".
- ослабление в стране авторитетных и властных начал;
A weakening of authority and power in the country;
Уж не свидетельствует ли это об ослаблении интереса по существу?
Is that an expression of weakening interest in substance?
Вопервых, если ослабевает одно из основных направлений деятельности, то это приводит к ослаблению всей деятельности.
Firstly, if any one of the pillars is weakened, the whole will be weakened.
Это опасно; нельзя допустить ослабления Суда.
That was dangerous; it was important that the Court should not be weakened.
Ослабленная Украина - истинное желание России.
A weakened Ukraine is exactly what the Russians want.
Если она ослабленная, то раскроется преждевременно.
If it's weakened, it's likely to open prematurely.
Превентивная мера из-за её ослабленного иммунитета.
A preventative measure because of her weakened immune system.
Мне казалось, что ослабление тебя это единственный шанс.
weakening you seemed to be our only chance.
Но хотя это учреждение необходимо вело к усилению королевской власти и к ослаблению власти крупных землевладельцев, этого все же было недостаточно для того, чтобы установить порядок и хорошее управление среди сельского населения, потому что одновременно с этим не происходили в достаточной мере изменения в отношениях собственности и в нравах, которые порождали беспорядок.
But though this institution necessarily tended to strengthen the authority of the king, and to weaken that of the great proprietors, it could not do either sufficiently for establishing order and good government among the inhabitants of the country, because it could not alter sufficiently that state of property and manners from which the disorders arose.
Они всегда приводили к ослаблению Всемирного Правительства.
Always they led to the weakening of the World Government.
Наша цель заключалась в ослаблении ваших связей здесь.
Our aim was to weaken your associations here.
Однако, ослабленное расстоянием, заклинание подействовало на Кольмейна позже.
But, weakened by distance, it had taken longer to act.
Таким образом, потребуются нетрадиционные методы ослабления денежно-кредитной политики.
Therefore, unconventional methods of loosening monetary policy are required.
В то же время дерегулирование привело к ослаблению надзора в некоторых областях, вызвав тем самым потенциальное увеличение риска контроля.
Deregulation has loosened supervision in certain areas, consequently contributing to potential increases in control risks.
Ранее поступали сообщения о предложении об ослаблении контроля Совета стражей над утверждением кандидатур для национальных выборов.
Earlier there were reports of a proposal to loosen the control of the Guardian Council over the eligibility of candidates for national elections.
15. Некоторое ослабление блокады сектора Газа представляет собой всего лишь небольшой шаг в направлении необходимых изменений.
15. The slight loosening of the blockade on the Gaza Strip was only a small step towards the required change.
Национальные и международные эксперты подвергли критике решение провести еще один референдум с использованием популярности для ослабления конституционных ограничений.
National and international experts criticized the decision to hold another referendum using popularity to loosen constitutional constraints.
Парадокс состоит в том, что политическим следствием все возрастающей экономической интеграции глобализованной мировой экономики является некоторое ослабление политических связей.
Paradoxically, the political consequence of increasing economic integration of a globalized world economy is a certain loosening of political bonds.
Другая проблема, связанная с этой теоретически автоматической системой, сводится к ослаблению взаимодействия между конкретным национальным учреждением и ОЭСР в сфере национальных счетов.
Another problem with this theoretical automatic system is that the contact between the national agency and the OECD for National Accounts is loosened.
Следует принять меры к обеспечению герметичности затворов и их надлежащего закрытия с целью предотвращения их ослабления во время перевозки.
Care shall be taken to ensure that the closures are so fitted as to be leakproof and are suitably secured to prevent any loosening during transport.
Если ослабленный узел моего галстука тебе ничего не говорит,
If you can't tell by my loosened Windsor,
Что означает, что целью было ослабление, а это подтверждает теорию, что пожар устроил Кэл.
Which means it was loosened on purpose, which supports the theory that Cal set the fire.
Это старинное японское искусство получения сексуального удовлетворения с помощью затягивания и ослабления узлов и веревок.
It's the ancient Japanese art of sexual satisfaction though the tightening and loosening of knots and ropes.
У Обамы была назначена встреча с премьер-министром Индии по поводу ослабления США торговых ограничений.
President Obama was scheduled to travel to Mumbai to meet with the Indian Prime Minister about loosening US trade restrictions, a successful trip that would net our country
«Рост показателей бизнеса после ослабления ограничений…»
Business Indicators Surge After ES Restrictions Loosened...
Разрушающее ослабление мышц плеча и спины угрожали нарушить равновесие.
A disruptive loosening of shoulder and back muscles threatened his balance.
Открытые части тела были соединены ослабленными скобами и ремнями.
The exposed portions of her body were joined together by the loosened braces and straps.
У каждого с пояса, ослабленного на время обеда, свисает нож в ножнах.
Each man's knife in its sheath in his girdle, loosened for dinner.
И стонов, с которыми дерущиеся дамы вновь усиливают свои захваты, ослабленные взрывом.
And grunts as the fighting ladies reentrench their grips loosened by the blast.
Да, это так. И потому ослабление ранних защит, которого он достигает, весьма недолговечно.
“That’s right. So the loosening of early defenses that occurs is very short-lived.
Эрин взглянула на ослабленный узел его галстука и выше — на жилистую шею.
Erin looked past the loosened knot of his necktie to the strong cords of his neck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test