Translation for "оскверняются" to english

Оскверняются

• desecrated

Translation examples

desecrated

- посягать на символы нации и Республики и осквернять места погребения;
- Violating symbols of the nation and of the Republic and desecrating burial places;

а) оскверняет священный исламский объект или клевещет на исламский обряд;
(a) Desecrates a sacred Islamic object or denigrates an Islamic rite;

Их имущество подвергается нападениям и поджогам; их культовые места и кладбища оскверняются.
Their property is attacked and burned; their synagogues and cemeteries are desecrated.

И наоборот, ни правительство, ни контролируемые им структуры никогда не оскверняли культовые места.
By contrast, there was never a desecration of places of worship by the Government or those under its control.

Израиль продолжает осквернять как исламские, так и христианские обители и храмы.
Israel is continuing to desecrate safe houses and places of worship, Islamic and Christian alike.

Израиль продолжает осквернять места отправления религиозных обрядов и уничтожать приюты.
Israel continues to desecrate places of worship and demolish safe homes.

Оскверняются сербские памятники, захватывается имущество сербской православной церкви.
Serbian monuments are being desecrated and the property of the Serbian Orthodox Church is being seized.

Культовые места сербской православной церкви оскверняются, а ее собственность подвергается конфискации.
The facilities of the Serbian Orthodox Church are being desecrated and its property is being seized.

Дважды осквернялось еврейское кладбище во втором городе страны Эше-на-Альзете.
The Jewish cemetery in Esch—sur—Alzette, the country's second largest town, was desecrated twice.

Службы безопасности неоднократно арестовывали лиц, совершавших акты вандализма на кладбищах и осквернявших святыни.
The security services have on several occasions arrested persons for vandalization of cemeteries and desecration.

- Оно оскверняет стройплощадку!
- lt's desecrating the site!

Вы оскверняете Шоу-Лао.
You desecrate Shou-Lao.

Оскверняем священную вашу землю!
For desecrating your sacred land.

Мы оскверняем блудницу Деву!
We desecrate the virgin whore!

Оскверняют!" И бросил трубку.
Desecrating it!" And he hung up.

Вы оскверняете храм Божий!
You desecrate the house of God!

Джек, он не осквернял их;
These graves weren't desecrated, Jack;

Я не хочу осквернять эти тела.
I won't desecrate these bodies.

Нужно ли осквернять могилу бедной Люси?
Must we desecrate poor Lucy's grave?

Ты все оскверняешь, куда бы ни шел.
You are a desecration wherever you walk.

Вы оскверняете его. – Ее голос дрожал.
You are desecrating it." Her voice was trembling.

— Я не намерена осквернять труп, капитан.
I mean no desecration, captain.

Нет, не стоит осквернять святое место!
No, I would desecrate the holy place.

Вы оскверняете могилы наших предков.
You’re desecrating our ancestors’ graves.”

— А они оскверняют гролимские церкви? — спросил он.
"Are they desecrating Grolim temples?" he asked.

– Осквернять облик Девы есть величайший грех!
“It is a sin to desecrate the image of the Virgin!”

Церкви осквернялись, монахинь насиловали.
Churches had been desecrated, nuns raped.

— Трудно себе представить монаха, оскверняющего могилу.
“It’s hard to imagine monks desecrating a tomb,” she said.

– Они же оскверняют памятник величия человеческой расы! – воскликнула она.
"They are desecrating a monument to the past glories of the human race!*' she exclaimed.