Translation for "оскверненный" to english

Оскверненный

adjective

• desecrated
• befouled

Translation examples

desecrated adjective

11. Осквернение святилищ
Desecration of holy places

Кладбища подвергаются осквернению и вандализму.
Cemeteries are being desecrated and vandalized.

Насилие применялось при осквернении кладбищ.
Violence has been used to desecrate cemeteries.

Е. Осквернение и уничтожение религиозных зданий
E. Desecration, vandalism and destruction of religious

c) Квалификация осквернения могил как преступления с отягчающими обстоятельствами
(c) Aggravated desecration of cemeteries

d) Квалификация осквернения могил в качестве преступления
(d) Aggravated desecration of cemeteries 41

Свобода религии и осквернение мест отправления культа
Freedom of religion and desecration of places of worship

5) Осквернение могил при отягчающих обстоятельствах
(5) Increase in the penalty for the offence of desecration of graves

ПЕРЕЧЕНЬ РАЗРУШЕННЫХ И ОСКВЕРНЕННЫХ СЕРБСКИХ ПРАВОСЛАВНЫХ
LIST OF DESTROYED AND DESECRATED SERBIAN ORTHODOX CHURCHES

Уцелевшие церкви сегодня постоянно подвергаются осквернению.
The remaining churches continue to be routinely desecrated today.

Нет никакого осквернения.
There's no desecration.

Это гнусное осквернение.
This is vile desecration.

Бальзамирование считается осквернением
Embalming is considered desecration.

Называется это "осквернение".
The word is "desecrated."

Осквернение человеческих останков.
Desecration of a human body.

Здесь совершено осквернение.
You're here for the desecration.

ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ АКТ: ОСКВЕРНЕНИЕ МОГИЛЫ
THIS TOMB WAS DESECRATED

За осквернение священного места.
Desecration of a holy site.

Планшар ничего не сказал об осквернении;
Planchard said nothing about the desecration;

– В распутстве осквернение всего сущего.
… and Dissipation is Desecration and Dishonours All.

– Эту… Абсолютно исключено! Это будет расценено как осквернение…
“That? Absolutely not! That would be a desecration of—”

— За что? — За то осквернение, о котором идет речь?
'For what?' 'For the desecration I speak of

– Это осквернение, – сказал отец Майкл.
"This is desecration," Father Michael said.

И это были не единственные следы осквернения усыпальницы.
That was not the only sign of desecration in the vault.

Чтобы предотвратить осквернение, о котором вы говорите.
To prevent the very sort of desecration you’ve spoken about.”

Из оскверненных могильников вымывало легенды.
Legends were washed from desecrated burial grounds.

Оно обезопасит гробницу фараона от осквернения.
It would secure the tomb of Pharaoh from desecration.

Вред, нанесенный Земле, будет осквернением его памяти.
The harm to Earth will thus become a desecration of his memory.

befouled adjective

Осквернение было обширным, Ваше Величество.
The befouling was substantial, Your Majesty.

Чем дальше на север, тем сильнее ощущал он осквернение моря.
The befoulment grew stronger as the leviathan moved northward.

– Ничего, конечно, – Блэксорн знал, что это так, и все же чувствовал себя оскверненным.
"Nothing," Blackthorne said, knowing it to be true yet feeling befouled even so.

– Господин, – сказал Ябу, – такой оскверненный меч не может жить дальше, правда?
"Sire," Yabu had said, "such a befouled blade shouldn't be allowed to live, neh?

Остатки замаранной одежды обрывками свисали со сгорбленного, оскверненного тела.
The remains of its befouled clothes hung in tatters from a hunched, twisted body.

Знакомые предметы обстановки валялись перевернутые, сломанные, оскверненные, а то и просто пропали. Их сменили ужасы.
The familiar furnishings he had known lay toppled, broken, befouled, or missing altogether. Horrors had replaced them.

— Она также велела передать вам, что если вы подумаете об осквернении этого ожерелья тем, что она его примеривала, то она после этого отдавала его в чистку.
"She said also that I was to tell you, in case you should think that it has been befouled by her wearing of it, that she has had it carefully cleaned."

Было что-то извращенно-соблазнительное в странно мягком прикосновении этого бесконечного разума, и всегда, когда это прекращалось, Элана казалась себе оскверненной, словно ее подвергли насилию.
There was a perverse seductiveness to the strangely gentle probing of that intricate mind, and Ehlana always felt violated and befouled when it was over.

– Не-а, – заявил коренастый гоблин с огромными ушами и лицом безумной жабы, – мы должны работать все вместе, чтобы одолеть таких, как покойный и неоплаканный Суснам Эвинд: да пребудет его чистая и благородная душа навеки оскверненной и опоганенной.
“Nay,” declared a dumpy figure with big ears and the frenzied face of a maniacal toadfish, “we must work together to defeat the likes of the late and unlamented Susnam Evyndd, may his pure and noble soul lie corrupted and befouled forever.