Translation for "осетинами" to english

Осетинами

noun

• ossetian
• osset
• ossete

Translation examples

ossetian noun

Осетины подверглись уничтожению и массовому изгнанию.
Ossetians were subjected to slaughter and mass expulsion.

Общественная организация Общество Осетинов "Алан" в Республики Таджикистан
Alan Ossetian Society of Tajikistan Ul.

Позднее осетины его ограбили и сожгли его дом.
Later, Ossetians robbed him and burned his house down.

Осетины похитили два их автомобиля ЗИЛ131 и электропилы.
The Ossetians stole their two ZIL-131 vehicles and electric saws.

Это касается отношений с абхазами, осетинами и другими.
This affects our relations with the Abkhaz people, with the Ossetians and others.

Я люблю осетин как президент и как рядовой гражданин этой страны.
I love Ossetians as a President and as an ordinary citizen of this country.

Остальных его овец осетины расстреляли из пулемета.
Ossetians killed his remaining sheep using machine gun fire.

За эти 20 лет она девять раз нападала на абхазов и осетин.
During these 20 years, it has attacked the Abkhazians and Ossetians nine times.

Ни один осетин не может выиграть дело о возвращении своей собственности в грузинских судах.
No Ossetian could win a property recovery action in the Georgian courts.

В этой кампании принимали участие осетинские силы, неустановленные вооруженные осетины и даже осетинские гражданские лица; имеются также сообщения об участии в этой кампании и российских военнослужащих.
Ossetian forces, unidentified armed Ossetians, and even Ossetian civilians participated in this campaign, with reports of Russian forces also being involved.

Осетин сверкнул глазами.
The Ossetian’s eyes glittered.

— Мой дом, — похвастался осетин Аркадию. — Я там пришил одного.
‘My home,’ the Ossetian told Arkady.

Осетины шумно обступили меня и требовали на водку;
The Ossetians loudly pestered me, demanding money for vodka.

Народы начнут выяснять давние обиды, в результате чего осетины и ингуши, осетины и грузины, абхазцы и грузины, чеченцы и казаки, чеченцы и лакцы, азербайджанцы и лезгины в очередной раз передерутся между собой.
The Ossetians and Ingush, the Ossetians and the Georgians, the Abkhazians and the Georgians, the Checkens and the Cossacks, the Chechens and the Laks, the Azeris and the Lezgins." "What's frustrating,"

Нечего делать, я нанял шесть быков и нескольких осетин.
So I had no choice but to rent six oxen and several Ossetians.

они говорят, что проведут, если дадите на водку, – прибавил он, указывая на осетина.
Then he added, pointing to an Ossetian: "They say they'll guide us there if you give them some money for vodka."

Один из наших извозчиков был русский ярославский мужик, другой осетин: осетин вел коренную под уздцы со всеми возможными предосторожностями, отпрягши заранее уносных, – а наш беспечный русак даже не слез с облучка!
One of our drivers was a Russian peasant from Yaroslavl, the other an Ossetian. The Ossetian took the leading horse by the bridle after unhitching the first pair in good time and taking every other possible precaution, but our happy-go-lucky Russian didn't even bother to get down from the box.

Бутылку держал похожий на Сталина коренастый смуглый осетин, с такими же, как у того, бровями, усами и угрюмым взглядом.
The man with the bottle was an Ossetian, like Stalin – squat and dark, with the same sort of brows, mustache and beetle eyes.

направо был утес, налево пропасть такая, что целая деревушка осетин, живущих на дне ее, казалась гнездом ласточки;
To the right of us was a cliff, and to the left an abyss so deep that an Ossetian village at the bottom looked like a swallow's nest.

Осетин-извозчик неутомимо погонял лошадей, чтоб успеть до ночи взобраться на Койшаурскую гору, и во все горло распевал песни.
The Ossetian coachman, singing at the top of his voice, tirelessly urged his horses on in order to reach the summit of Koishaur Mountain before nightfall.

osset noun

· Число совещаний, включая совместные совещания грузин и осетин на уровне местных органов управления.
Number of meetings, including joint meetings between Georgians and Ossets at the local administration level.

В результате осетино-ингушского конфликта территорию Республики Северная Осетия-Алания покинуло свыше 40 000 человек.
More than 40,000 people fled North Ossetia-Alania during the Ossete-Ingush conflict.

Готовятся к изданию материалы парламентских слушаний "О мерах по ликвидации последствий осетино-ингушского конфликта октября-ноября 1992 года".
Material from the hearings on action to cope with the aftermath of the Ossete—Ingush conflict of October—November 1992 is in press.

29. Г-н Цаголов сообщает, что началась реализация программы по урегулированию конфликта в Республике Северная Осетия-Алания между осетинами и ингушами.
29. A programme was being implemented to resolve the conflict in the Republic of North Ossetia/Alania between Ossetes and Ingush.

Недавно состоялась встреча президентов, избранных соответственно ингушами и осетинами, и конфликт между этими двумя народами должен быть урегулирован в ближайшее время.
The presidents elected respectively by the Ingush and the Ossetes had met very recently and the conflict between those two people should be resolved in the near future.

Подавляющим большинством голосов президентом Республики был избран Шеварднадзе, хотя, как представляется, сторонники Гамсахурдии, а также многие осетины и абхазцы в голосовании не участвовали.
Shevardnadze was elected President of the Republic by a broad majority although it appears that supporters of Gamsakhurdia, together with many Ossetes and Abkhaz, did not take part in the election.

92. Негативное влияние неурегулированных проблем осетино-ингушского конфликта проявляется при решении вопросов заселения вынужденных переселенцев в населенные пункты с совместным проживанием осетинского и ингушского населения.
The adverse influence of unresolved problems in the Ingush-Ossetian conflict on efforts to settle displaced persons in towns and villages where Ossete and Ingush populations live side by side is manifest.

61. Необходимы более конкретные подробности об упоминаемой в пункте 52 доклада программе по ликвидации последствий осетино-ингушского конфликта и о том, каким образом осуществляется психологическая реабилитация этих народов.
61. More precise details were needed on the reference in paragraph 52 of the report to the programme to deal with the aftermath of the Ingush—Ossete conflict and how those peoples were being rehabilitated psychologically.

349. После провозглашения Грузией независимости в 1990 году и распада СССР в декабре 1991 года в результате этнических и территориальных конфликтов в Абхазии и Южной Осетии переместились примерно 270 тыс. этнических грузин и около 50 тыс. осетин.
349. Following Georgia's declaration of independence in 1990 and the collapse of the USSR in December 1991, the ethno-territorial conflicts in the regions of Abkhasia and South Ossetia displaced some 270,000 ethnic Georgians and some 50,000 Ossets.

21. Он просит также представить дополнительную информацию о парламентских слушаниях в Комитете по делам национальностей, особенно по вопросам осетино-ингушского и чеченского конфликтов, а также о результатах его работы над проектом законодательства, запрещающего все формы расовой дискриминации.
21. He also asked for further information about the parliamentary hearings of the Committee on Nationalities, particularly those relating to the Ossete—Ingush and Chechen conflicts, and the results of its work on draft legislation to outlaw all forms of racial discrimination.