Translation for "оседлый образ" to english

Оседлый образ

• sedentary image
• sedentary

Translation examples

sedentary

По традиции южане являются земледельцами и поэтому ведут оседлый образ жизни.
Traditionally, the southerners are farmers and hence sedentary.

Большая их часть перешла на оседлый образ жизни, иногда вследствие принуждения и преследований.
The majority have become sedentary, sometimes by coercion and as a result of persecution.

В Швеции, Дании, Испании и Австрии практически все рома ведут оседлый образ жизни.
In Sweden, Denmark, Spain and Austria the Roma are virtually all sedentary.

Не вынуждают ли попытки правительства интегрировать рома перейти их к более оседлому образу жизни?
Had the Government's efforts to integrate the Roma led them to adopt a more sedentary lifestyle?

В любом случае в тексте этой общей рекомендации нет никаких упоминаний о принуждении к оседлому образу жизни.
In any case, the text of the general recommendation made no reference to enforced sedentariness.

Некоторые из них почти полностью восприняли оседлый образ жизни, а другие предпочитают вести полукочевую жизнь.
Some of them are almost completely sedentary, while others have adopted a semi-itinerant lifestyle.

Тенденция к полуоседлому или оседлому образу жизни кочевников связана с эволюцией в плане возраста бродячих семей и значительным спросом на школьное обучение и медицинские услуги.
The trend for travellers to become semi-sedentary or sedentary was related to the ageing of itinerant families and the high demand for education and health services.

Среди них 99% населения ведут оседлый образ жизни, а 1% жителей являются кочевниками.
The sedentary population accounts for 99 per cent of the total and the nomadic population for 1 per cent.

Основой цыганского общества является семья, и большинство цыганских общин в Испании ведут оседлый образ жизни.
Gypsy society was based on the family, and most Spanish gypsy communities were sedentary.

Она пояснила, что большинство населения, которое ведет оседлый образ жизни, с трудом приняло некоторые аспекты Пакта.
She explained that the majority sedentary population had not easily accepted certain aspects of the Pact.

Да, это оседлый образ жизни, дорогуша.
Yeah, it's a sedentary lifestyle, my man.

Я начал с изучения всех книг в нашей библиотеке, которые рассказывают о животных, ведущих оседлый образ жизни.
I started by consulting all the books in the library, which confirmed the animal's sedentary nature.

Он был моряком, но вместе с тем и бродягой, тогда как большинство моряков ведет, если можно так выразиться, оседлый образ жизни.
He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Возможно, оба и не вспоминали, как давно оставили они привычки оседлого образа жизни и за сколь короткое время привыкли к походным ночевкам военных лагерей.
Perhaps neither of them was aware of how much they had abandoned the sedentary habits of peace and returned in a few days to the uncertain nights of military camp.