Translation for "оседать на" to english

Оседать на

• settle on

Translation examples

settle on

Рома проникали в Болгарию и оседали на ее территории в разное время.
Roma came to Bulgaria and settled down at different times.

Большинство отходников из Южного Азербайджана оседало на предприятиях в Баку>>.
The majority of seasonal workers from southern Azerbaijan settled in enterprises in Baku".

Находящаяся в воздухе ртуть оседает в конечном итоге на воду или сушу, откуда она может попадать в воду.
Mercury in the air eventually settles into water or onto land where it can be washed into water.

Многие сомалийские эмигранты, используя Италию в качестве ворот в Европу, оседают в третьих странах.
Many Somali emigrants use Italy only as a gateway to Europe, settling in third countries.

Они переносятся с морскими и воздушными течениями в направлении более холодных районах, где оседают и накапливаются в окружающей среде и биоте.
They travel with sea-and air currents towards colder areas where they settle and accumulate in environment and biota.

В результате, у детей формируются ошибочные взгляды на историю своей страны и причины, вынуждающие другие народы оседать в их стране.
As a result, children have erroneous views of their country's past history and why other nations came to settle in their country.

Некоторое количество ртути, поступающей в водную систему, связывается с твердыми частицами, оседающими на дно и образующими новые осадочные отложения.
Some of the Hg entering an aquatic system associates with particles that settle to the bottom and is buried permanently by new sediment.

15. Большинство возвращенцев, как правило, оседают в крупных городах и остаются там до тех пор, пока в их родных местах сохраняется небезопасная обстановка.
15. Most returnees tend to settle in large cities and remain there as long as their areas of origin are unsafe.

Свою роль в этой тенденции сыграл значительный приток мигрантов из других стран Центральной Америки, поскольку они, как правило, оседают в сельской местности.
The large influx of migrants from other Central American countries has contributed to this shift as they tend to settle mostly in rural areas.

Песок, попавший в топливный бак изначально оседает на дне
Sand dumped into the fuel tank would initially settle on the bottom.

Мельчайшие частички его волокон попадают в воздух и оседают на предметах, находящихся поблизости.
Tiny amounts of carpet fibres are thrown into the air and settle on objects in the immediate vicinity.

Они оседали в его памяти.
They settled down in his memory.

Ждет. Перьевой снегопад оседает.
Waiting. The snow of feathers settling.

Оседает огромное облако пыли.
A huge cloud of dust settles.

Платформа поднималась и оседала, поднималась и оседала, так что майору приходилось упираться ладонями в потолок.
The platform rose and settled, rose and settled, so that the major had to brace himself with his hands flat on the ceiling.

Медленно, облегченно мир оседает и успокаивается.
Slowly, gratefully, the world settles.

она оседала на крыши, покрывала траву и деревья.
it settled on roofs, blanketed the weeds and trees.

что? – и оседали в «чуланах» мозга. Гипнагогические образы.
- and settled in the "closets" of the brain. Hypnagogic images.

яркие обои, полускрытые оседающей пылью.
bright wallpaper, half hidden by settling dust.

А он стоял, глядя на то, как оседает дорожная пыль.
And still he stood, watching the dust settle.

Руда оседает на поддонах, оттуда ее выбирают.
The ore settles on the sifter, and it’s taken from there.