Translation for "освобожденный от налога" to english

Освобожденный от налога

• tax free
• tax exemption

Translation examples

tax free

35. Подводя итоги, Председатель уточнил, что страна пребывания не ставит под сомнение право представительств на освобождение от налогов при покупке бензина.
35. The Chairman in summing up clarified that the host country was not questioning the right of missions to purchase gasoline tax free.

Кроме того, правительство Индии будет предоставлять секретариату основные льготы, такие как необложение налогом заработной платы, освобождение от налога на добавленную стоимость и т.д.
Basic facilities such as tax free salary, exemption of VAT and others will also be offered by Government of India for the Secretariat.

В дополнение к этому будет представлен законопроект, предусматривающий освобождение от налогов ассигнований компаний на предоставление компьютеров и домашнего доступа к Интернету служащим с инвалидностью.
In addition, legislation will be proposed to make a company's contribution of computer and Internet access for home use by employees with disabilities a tax-free benefit.

33. В конце 90х годов конфиденциальность и освобождение от налогов в финансовом секторе Британских Виргинских островов привлекли к себе внимание, в частности, ОЭСР и ЦГФМ.
33. In the late 1990s, the confidentiality and tax-free qualities of the British Virgin Islands' financial sector had drawn the scrutiny of OECD and FATF.

Представляла клиентов по вопросам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений, безналоговых реорганизаций, товариществ, освобожденного от налогов финансирования и создания деловых компаний.
Represented and advised clients in matters of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, partnerships, tax-exempt financings and formation of business entities.

Комитет просит Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом, с тем чтобы устранить какиелибо трудности и восстановить статус освобождения от налогов коммерческих предприятий в комплексе Центральных учреждений.
The Committee requests that the Secretary-General continue to pursue this matter with a view to resolving any difficulties and to restoring the tax-free status of commercial enterprises in the Headquarters complex.

Администрация получила анонимный звонок о том, что этот сотрудник продолжает пользоваться привилегиями прежнего владельца автомобиля, включая дипломатические номера и освобождение от налогов при заправке.
The Administration received an anonymous call that the employee had continued to benefit from privileges entrusted to the previous owner of the vehicle, which included diplomatic car tags and tax-free gasoline purchases.

Этнические удостоверения могут использоваться в особых случаях, например для подтверждения статуса лица, имеющего права на освобождение от налогов, на которое он имеет право согласно Статуту общин коренных народов.
The ethnic identity card could be used in specific circumstances, such as when claiming the tax-free status to which they were entitled under the Statute of Indigenous Communities.

Некоторые эксперты высказали мысль о том, что еще одним способом поощрения инвестиций в проекты в области устойчивого развития в развивающихся странах могло бы стать освобождение от налогов инвестиций в национальные экофонды в странах ОЭСР.
Some experts suggested that investment in national green funds in OECD countries which are tax-free may be another mechanism for promoting investment in sustainable development projects in developing countries.

Это точно поможет вам получить свое официальное освобождение от налогов.
That ought to help you get your official tax-free status.

Америка быстро развивалась, потому что это была освобожденная от налогов нация.
America grew rapidly because it was a tax-free nation.

tax exemption

8. Сложные процедуры, связанные с вопросом освобождения от налогов, привели к задержкам выдачи карточек, предоставляющих освобождение от налога на продажу.
8. The intricate procedures involved in the question of tax exemption had led to delays in the issue of tax exemption cards.

40. ЮНОПС пользуется привилегированным освобождением от налогов.
40. UNOPS enjoys privileged tax exemption.

:: Обеспечение информации о местных налогах, освобождении от налогов и льготах
:: Provide information on local taxes, exemptions and entitlements

Наше прошение об освобождении от налогов отклонили.
 Our taxexempt status was denied.

Каценмоер захочет освобождения от налогов для Метролинк.
Katzenmoyer will want tax exempt for Metrolink.

Трастовый договор, освобождение от налогов, доверенность на имущество.
Trust agreement... tax exemption... power of appointment.

Получить освобождение от налогов легче, чем ты думаешь.
Tax-exempt status might be easier than you think.

Он только что подал ходатайство об освобождении от налогов.
He just filed an application for taxexempt status with the IRS.

В общем, освобождение от налога и девственность Люси погоды не делают.
- Look, the tax exemption and his daughter's virginity are irrelevant.

Чтобы подсластить наживку, я предложил им полное освобождение от налога.
So I offered them a full tax exemption to sweeten the deal.

Вы приносите освобождение от налогов для ужасных корпораций и оправдываете виновных.
You bring tax exemptions to nasty corporations and acquittals to the guilty.

Я предложил им вечное освобождение от налога, а сверху-девственность твой дочери.
- Forever! I offered them full tax exemption forever and I threw in your daughter's virginity.

Мы прошли мимо маленьких магазинчиков, освобожденных от налогов, и обнаружили местечко, похожее на обычное бистро.
We walked past all the little tax-exempt boutiques and found a place that was made up to look like a sidewalk bistro.

Она не удержалась и похвасталась другим женщинам об услуге, которую оказала жене султана и которая, как говорила она, может помочь семье добиться освобождения от налогов, чего в молодости добивалась Эстер Кира.
not resist bragging amongst the other women of her great service to the bas kadin, a service she said that might very wel win her family the same tax exemption as old Esther Kira had won for hers in her youth.