Translation for "освобождаясь" to english

Освобождаясь

verb

• disengage
• get free
• free oneself
• fetch away

Translation examples

disengage verb

72. Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что были эффективно демобилизованы и реинтегрированы в общины комбатанты НОС и были успешно освобождены взрослые и дети, связанные с этим движением.
72. I am encouraged by the effective demobilization and reinsertion of FNL combatants, as well by the successful disengagement of adults and children associated with the movement.

18. 11 сентября были освобождены 45 миротворцев из состава Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР), которые удерживались <<Фронтом ан-Нусра>> с 28 августа.
18. On 11 September, the 45 United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) peacekeepers who had been detained by the Nusra Front since 28 August were released.

— Спасибо, — пробурчала Эвелин, освобождаясь от его руки.
“Thanks,” Evelyn murmured, disengaging his arm.

— Это нам здорово помогло, — сказал я, освобождаясь от захвата.
“That helped a lot,” I said, disengaging myself.

— Нет! — ответила женщина, резко освобождаясь. — Ни того, ни другого я не сделаю.
'No,' replied the woman, violently disengaging herself, 'I'll do neither.'

— Маделайн, — сказал отец, мягко освобождаясь из объятий, — это пустяки.
'Madeline,' said her father, gently disengaging himself, 'it was nothing.'

– Так ничего не получится, – сказал в конце концов Карсон, освобождаясь от Джорджа.
"This isn’t working," said Carson finally, disengaging himself from George and sitting down.

Я сел на постели, еще не совсем проснувшись, постепенно освобождаясь от кошмара, который только что давил на меня.
I sat up on the bed, still not entirely awake, slowly disengaging from the nightmare that had been stifling me a moment ago.

– Господа! – сказал он медленно, освобождая свои руки, – кому угодно заплатить за меня двадцать червонцев?
"Gentlemen!" he said with deliberation, disengaging his arms. "Which of you would care to pay twenty gold pieces for me?"

- Слишком дорого нам обойдутся наши жизни, - сказала Шеонан, освобождаясь из объятий Гриньона.
"We could give up too much in order to save our lives," said Sheonan the Axe-maiden, disengaging herself from Grynion’s embrace.

— Да, я боюсь, — сказала Крисания, осторожно освобождаясь из сильных рук Карамона. — И я очень тронута твоей заботой.
"I am frightened," Crysania said, gently disengaging Caramon's hands from her arms. "And I am truly touched by your concern.

Он почувствовал слабость в ногах. Поцелуй оказался столь опьяняющим, что в голове зашумело. — Вообще-то, я не буду делать ничего такого, — сказала Менция, отступая назад и освобождая бедро, которое каким-то неведомым образом оказалось у него между ног. — Кто, ты думаешь, я такая? Демонесса?
he echoed weakly. Though fleeting, it had been a kiss of such competence that it left him lightheaded. "Naturally I wouldn't do a thing like that," she said, drawing back and disengaging a thigh that had somehow gotten wedged between his legs. "What do you think I am—a demoness?"