Translation for "освещенный свечами" to english

Освещенный свечами

• candlelit
• lit candles

Translation examples

candlelit

Тем временем я расскажу историю Лоретты, прекрасной тени на ширме, освещенной свечой.
- [Vidocq] I shall proceed to tell what happened in the meanwhile to Loretta, who was a beautiful shadow on a candlelit screen.

Освещенный свечами Большой зал был уже почти полон.
When they entered the candlelit Great Hall it was almost full.

— Опять опоздали, Поттер, — холодно произнес Снегг, когда Гарри торопливо вошел в освещенный свечами кабинет. — Минус десять очков Гриффиндору.
“Late again, Potter,” said Snape coldly, as Harry hurried into the candlelit classroom. “Ten points from Gryffindor.”

— Почему это? — резко спросила Гермиона. Ее голос звонко разнесся по освещенной свечами комнате. Старуха качнула головой от громкого звука.
“Why?” asked Hermione, and her voice rang out sharp and clear in the candlelit room, the old lady shook her head a little at the loud noise.

Криспин подумал о юной царице в освещенной свечами комнате. Интересно… Он ничего не сказал.
Crispin thought of a young queen in a candlelit room, and wondered. He said nothing.

Перед тем, как выйти в освещенную свечами медицинскую комнату, Бэленджер выключил фонарь на шлеме.
Balenger shut off his headlamp before shifting into the candlelit medical room.

Спархок вошел во дворец и направился по длинному, освещенному свечами, коридору к палате совета.
Sparhawk started down a long, candlelit corridor towards the council chamber.

Донесшиеся до него удары сердца прервали его мысли и вернули назад в освещенную свечой молельню.
A heartbeat thrummed through his thoughts, pulling him back to the candlelit chapel.

Здание мэрии стоит, темное справа и ярко освещенное свечами слева, где находится зал заседаний.
Dark on the right, BRIGHTLY CANDLELIT on the left, where the meeting hall is.

Единственное, что приходило мне в голову при взгляде на освещенный свечами потолок, — это отказаться от дела.
The only advice that came to me from staring at the candlelit ceiling was to drop the case entirely.

– Опять опаздываем, Поттер, – холодно произнес Злей, едва Гарри вбежал в освещенный свечами класс.
‘Late again, Potter,’ said Snape coldly, as Harry hurried into the candlelit classroom.

На земле, перед освещенной свечами дверью лежал трактирщик Фреавару, катался, лягался и сыпал проклятьями.
On the ground in front of the candlelit doorway Freawaru the tavernkeeper cursed and rolled and kicked and cursed.

Затем, поднявшись, они свернули в освещенный свечами коридор и прошли к Палате Совещаний Курии.
Then they rose and marched off down a candlelit corridor towards the administrative offices and the Archprelate's audience chamber.