Translation examples
Именно этими соображениями суд руководствовался при рассмотрении дела John Noel and Ors v Obed Toto (Джон Ноэль и Орс против Обеда Тото), связанного с земельным спором.
This was borne out in the 1995 court case of John Noel and Ors v Obed Toto involving land.
56. Дело Снехелат "Саленты" Сингх против штата Уттар-Прадеш и Орс − первое получившее публичную огласку дело, рассмотренное в высоком суде в связи с вопросом о заболеваемости в результате беременности.
56. Snehelata "Salenta" Singh v. The State of Uttar Pradesh & Ors is the first known public interest case filed with a high court to deal with pregnancy-related morbidity.
189. В ходе рассмотрения третьего и четвертого сводного периодического доклада Новой Зеландии Комитет изучил решение Высшего суда по делу "Тауноа и Орс против Генерального прокурора" (2004) 7 HRNZ 379.
During the consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report, the Committee considered the decision of the High Court in Taunoa & Ors v Attorney-General (2004) 7 HRNZ 379.
В рамках рассмотрения дела Группа действия аборигенов Вагга Вагга и Орс против Элдриджа (1995 год) Трибунал по вопросам обеспечения равных возможностей пришел к выводу, что нет необходимости доказывать, что лицо, выступившее с оскорбительными замечаниями, стремилось разжечь расовую ненависть.
In Wagga Wagga Aboriginal Action Group & Ors v. Eldridge (1995) the Equal Opportunity Tribunal noted that it is not necessary to prove that the person making the vilifying comments intended to incite serious racial contempt.
В декабре 2002 года в промежуточном судебном постановлении по делу епископа римско-католической епархии Порт-Луи и Орса против С. Тенгура Верховный суд отметил: "Декларирование основных прав бессмысленно, если не существует эффективных судебных средств обеспечения их осуществления.
In December 2002, in the interlocutory judgment in the case of Bishop of Roman Catholic Diocese of Port Louis and Ors v. S. Tengur, the Supreme Court observed that: "A declaration of fundamental rights is meaningless unless there are effective judicial remedies for their enforcement.
148. В связи с решением по делу Государство против Афасио Муа и Орса Председатель Верховного суда заявил, что все нормативные акты, действовавшие до прихода военного правительства и провозглашения Республики, продолжают иметь полную силу, за исключением тех, которые отменены или дополнены соответствующими указами.
In State v. Afasio Mua and Ors, the Chief Justice held that all statutes in force before the advent of the military government and the declaration of the Republic continued in full force, except as specifically repealed or amended by subsequent decrees.
Г-жа Бхат выступала от имени истцов при рассмотрении в индийском Верховном суде жалобы на правительство за неуважение, необеспечение защиты и неосуществление права на питание (Народный союз за гражданские права против "Юнион оф Индиа & Орс" - гражданская жалоба № 196 от 2001 года).
Ms. Bhat was acting for petitioners in proceedings in the Indian Supreme Court against the Government for its failure to respect, protect and fulfil the right to food (People's Union for Civil Liberties v. Union of India & Ors - civil petition No. 196 of 2001).
В то же время признается, что случаи, апробированные в судебном порядке, такие как дела Милпуррурру и Орс против Индофурн Птай Лтд. (1995) и Булун Булун против РиТ Текстайлс Птай Лтд. (1998) позволили высветить сложные проблемы, присущие делам по вопросу о нарушении авторских прав.
At the same time, it is acknowledged that test cases that have come before the courts such as Milpurrurru and Ors v. Indofurn Pty Ltd (1995) and Bulun Bulun v. R and T Textiles Pty Ltd (1998) have had the effect of highlighting complex issues in copyright infringement cases.
Когда Салимо С.К. проходил по пешеходному переходу на бульваре Рубио - и-Орс, лица, находившиеся в одной из машин, начали оскорблять его, называя "черномазым и сукиным сыном", после чего один из них вышел из машины с металлическим прутом наперевес; участники инцидента стали бросать друг в друга камнями, в результате чего Салимо был ранен.
Salimo X.S. was crossing the Rubió i Ors esplanade on a pedestrian crossing when the occupants of a car began to insult him, calling him a "nigger and a son of a whore". Then one of the passengers got out of the car with an iron bar ready to hit him; they threw stones at each other, and Salimo was injured.
Так, например, в решении 2010 года по делу Лаксми Мандал против Дин Дайял Хари Нагер Хоспитал и Орс Высокий суд Дели признал конституционным право на охрану материнского здоровья и назначил компенсацию за нарушения прав человека двух жертв − неимущих женщин, скончавшихся во время родов.
For example, in the 2010 decision of Laxmi Mandal v Deen Dayal Hari Nager Hospital & Ors, the Delhi High Court recognized a constitutionally protected right to maternal health care and ordered compensation for human rights violations experienced by two impoverished women who died during childbirth.
Подпадающие под исключение объемы для трех Сторон составили, соответственно, 0,065 тонны ОРС, 0,031 тонны ОРС и 0,002 тонны ОРС.
The amounts exempted for the three Parties were 0.065 ODP tonnes, 0.031 ODP tonnes and 0.002 ODP tonnes, respectively.
Сторона обращается с просьбой об изменении своих данных за 2009 год с 0,42 тонны ОРС на 1,37 тонны ОРС и своих данных за 2010 год с 0,02 тонны ОРС на 0,81 тонны ОРС.
The party was requesting a revision of its 2009 data from 0.42 ODP-tonnes to 1.37 ODP-tonnes, and of its 2010 data from 0.02 ODP-tonnes to 0.81 ODP-tonnes.
Эта Сторона сообщила, что совокупные показатели по потреблению и производству тетрахлорметана составили 9,356 тонны ОРС и 12,035 тонны ОРС, соответственно, по потреблению и производству метилхлороформа составили 11,080 тонны ОРС и 124,798 тонны ОРС, соответственно, и по потреблению и производству бромистого метила составили 6353,309 тонны ОРС и 7718,182 тонны ОРС, соответственно.
It had reported total consumption of 9.356 ODP-tonnes and production of 12.035 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, total consumption and production of methyl chloroform of 11.080 ODP-tonnes and 124.798 ODP-tonnes respectively, and total consumption and production of methyl bromide of 6353.309 ODP-tonnes and 7718.182 ODP-tonnes, respectively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test