Similar context phrases
Translation examples
К середине дня молодые орлы уже свободно спорили с огромными мышами.
By mid-afternoon, the eaglets were arguing freely with the giant mice.
А однажды, по недосмотру сытых орлят, в дупло упала полуживая змея.
One day, a half dead big boa fell into the hole by mistake from those eaglets.
Но Маврикий с интересом наблюдал, как присутствие монаха изменило сирийских ребят, превратив их в молодых орлов в присутствии огромных мышей.
But it was amusing, to Maurice, to watch the way in which the monk's presence transformed the Syrian boys. Into young eaglets, in the presence of giant mice.
Одна из персон, часто мелькавших в газетах, ветеран постановочных фотографий, где непременно присутствовали флаг с черным одноглавым орлом и картина, образец неувядаемого иппического жанра[19].
One of those usual personalities in the newspapers, a veteran of posed photographs that always included the inevitable eaglet on the flag and some predictable painting of an equestrian scene.
Белый Рыцарь и его конь лежали на земле, но Черный Рыцарь, которому помогали несколько карт, Папа Вильям, пара Орлят, два Белых Кролика, Плотник и вездесущие шорьки, рубил головы налево и направо.
The White Knight and his horse were down, but the Red Knight, aided by some cards, Father William, some Eaglets, two White Rabbits, some toves, and a Carpenter, was bashing heads right and left.
В рамках первых широких партнерских отношений между государственным и частным секторами в Центральной и Восточной Европе ПРООН совместно с крупнейшей нефтяной компанией Польши <<ПКН Орлен>> способствует повышению корпоративной социальной ответственности и устойчивому развитию в Плоцке.
In the first major public-private partnership in Central and Eastern Europe, UNDP, together with PKN Orlen, Poland's largest oil company, is promoting corporate social responsibility and sustainable development in Plock.
На нем также присутствовали представители Объединенного исследовательского центра Европейского союза, компании "Шелл-Нидерланды БВ", польского нефтяного концерна "Орлен С.А.", группы ГЦЭ, ИКАРО, Экологической сети "Зои" и Европейского экологического бюро.
Representatives of the Joint Research Centre of the European Union, Shell Netherlands B.V., Polski Koncern Naftowy Orlen S.A., GCE Group, ICARO, Zoi Environment Network, and the European Environmental Bureau were also present.
Ежегодно каждый центр организует три-пять учебных сессий в сотрудничестве с национальными правительствами, различными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций (в том числе ООН-Хабитат, ПРООН, ЮНЕП, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, Институтом Всемирного банка и Управлением по вопросам Глобального договора), международными ассоциациями избранных представителей (например, Межпарламентским союзом, Всемирной ассоциацией по координации деятельности городских и местных органов власти, Федерацией латиноамериканских городов, муниципалитетов и ассоциаций, Региональной сетью местных органов власти по управлению населенными пунктами, Партнерством по вопросам муниципального развития) и частными компаниями (такими, как <<Веолия Инвайронмент>>, <<Алкател>>, <<Тотал дэксия>> и <<Орлен>>).
Each centre organizes between three and five training sessions annually, in collaboration with national Governments, various United Nations agencies and programmes (among them UN-Habitat, UNDP, UNEP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank Institute and the Global Compact Office), international associations of elected representatives (such as the Inter-Parliamentary Union, the United Cities and Local Governments organization, the Federation of Latin American Cities, Municipalities and Associations, the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements and the Municipal Development Partnership) and private companies (such as Veolia Environment, Alcatel, Total Dexia and Orlen).
Нет, мы будем спускаться, а ты, Орлен, продолжай с ними переговариваться.
No, we’re going down, but keep talking, Orlen.
— Он отсюда родом? — Нет, но здешние колонисты с Инниш-Айра, а Орлен — с тамошней внешней станции.
“He’s from here?” “No, the colonists here are from Innish-Ire, and Orlen’s from Innish Outer Station.
— Они говорят, что не смогли найти нашу идентификацию в своих файлах, — сообщил Орлен на Стандарте.
“They say they can’t match our ID to the files,” Orlen said, this time in Standard, interrupting that chain of thought.
Орлен, вызванный на капитанский мостик, пробормотал в микрофон несколько фраз на Неогейше (так, во всяком случае, надеялся капитан) и принял ответ с главного космодрома планеты.
Orlen, summoned to the bridge, muttered a string of things the captain hoped were Neo-Gaesh, and opened communications with the planet’s main spaceport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test