Translation for "ордер" to english

Ордер

noun

• order
• warrant
• indent

Translation examples

order noun

Ордера на покупку
Purchase orders raised

Относительно ограничительных ордеров
Restraining orders

Ордеры на проведение расследования
Investigation orders

обращения со стороны специалистов по охране и защите семьи за охранными ордерами/ордерами на вселение на жилплощадь/ее аренду;
Application for Protection Order/Occupation/Tenancy Orders by Family Welfare and Protection Officers;

а) отсутствие ордера на арест;
(a) The absence of a detention order;

Ордер на вскрытие
Order an autopsy.

Ордер на эксгумацию?
An exhumation order?

Держи свой ордер.
Order sailed right through.

- Запретительный ордер, Брэндон.
- A restraining order, Brandon.

Или судебным ордером.
Or a court order.

Ордер окружного суда.
Cook County court order.

- Это твой ордер...
- It's your court order...

Без ордера - нет.
Not without an order.

Я получила ордер.
I got the order.

Вам потребуется ордер.
You'll need a court order.

Конечно, у него был в кармане ордер!
Certainly the man had an order in his pocket.

– Я получу ордер в суде.
I'll get a court order.

Судебный ордер действителен там только в случае, когда штат, где ты оказался, согласен дать ордер на экстрадицию.
The court order was valid as long as the state we crossed into agreed to an extradition order.

– Это ордер Его Святейшества…
That's an Order from His Holiness the-

- Но... но Главный Судья подписал этот ордер.
But… But the Chief Justice signed that order.

— Мы можем получить судебный ордер.
We can get a court order.

- Они даже не знают, что такое ордер, - сказал он.
“They don’t know anything about court orders,” he said.

Никогда не думай, получил ли ты какой-нибудь ордер;
Never you mind whether you got any orders;

— Раз у вас есть ордер, я не вправе вам препятствовать.
“If you have an order I have no power to prevent you.”

– Они просто сделают себе другой судебный ордер.
“They’ll just get another court order.”

warrant noun

, ордер на арест и передачу заменяет собой первоначальный ордер.
the warrant of arrest and transfer shall replace the initial warrant.

Были выданы ордера на арест семи человек, пять ордеров были аннулированы.
A warrant of arrest for seven persons charged was issued; five warrants were annulled.

Ордера на обыск у агентов не было, они предъявили только копию ордера на задержание.
The officers did not have a search warrant and showed only a copy of the arrest warrant.

Ордеры на арест
Warrants of arrest

Если обвиняемый уже находится под стражей в соответствии с ордером на арест и задержание на основании статьи 58, ордер на арест и передачу заменяет собой первоначальный ордер.
If the accused is already in custody under a warrant of arrest and detention, pursuant to article 58, the warrant of arrest and transfer shall replace the initial warrant.

224. Лицо, в отношении которого выдан ордер, имеет право добиваться в федеральном суде правовой защиты в связи с таким ордером или жаловаться на обращение в связи с применением ордера.
224. The subject of a warrant has a right to seek a remedy in a federal court relating to the warrant or their treatment in connection with the warrant.

- Неа, ордера нет.
- Nah, no warrant.

Ордер был настоящий.
Warrant was real.

ОРДЕР НА АРЕСТ
Warrant for Arrest

Езжай за ордером.
Get the warrant.

А ордер где?
Where's your warrant?

- Мы получили ордер.
- Got the warrant.

Вот ваш ордер.
Here's your warrant.

Еще один ордер?
Have another warrant?

Делорм, никаких ордеров!
Delorme, no warrants!

— Какой ордер? — осторожно спросил Флинн. — Ордер на обыск, — ответил Чики. — Ордер на арест.
Cautiously, Flynn said, “What kind of a warrant?” “A search warrant,” Chicky said. “An arrest warrant.”

– У вас есть ордер на арест?
Is there an arrest warrant?

- У вас есть ордер?
“Do you have a warrant?”

— А ордер у вас есть?
Have you got the warrant?

– Потому что ты специалист по ордерам.
"You're the expert on warrants.

— Он оформляет ордер?
“Is he getting a warrant?”

У меня есть ордер на обыск;
I've got a search warrant;

— Ордер на обыск, да?
"A search warrant, has he?

— У вас был ордер на обыск? — Нет.
"Did you call in a warrant?" "No.