Translation for "организация принимает" to english

Организация принимает

• organization accepts
• organization makes

Translation examples

organization accepts

Не существует доказательств того, что, в случае, когда государство или международная организация принимает материально недействительную оговорку, вопрос стоит иначе.
It is not clear whether it is a different matter when a State or an international organization accepts a reservation that is impermissible.

Однако, по мнению большинства членов Комиссии, в случае, когда государство или международная организация принимает материально недействительную оговорку, вопрос стоит иначе.
However, according to a majority of members of the Commission, such is not the case where a State or an international organization accepts a reservation that is impermissible.

Однако в случае, когда государство или международная организация принимает материально недействительную оговорку, вопрос, по крайней мере на первый взгляд, стоит иначе.
However, at least on the face of it, such is not the case where a State or international organization accepts a reservation that is substantively non-valid.

Организация принимает финансовую поддержку из всех источников, если только она не будет сопровождаться какими-либо условиями, могущими сказаться на ее независимости в добросовестном осуществлении порученных ей задач.
The organization accepts financial support from all sources, provided that no conditions are attached or implied that might detract from its independent nature or the conscientious fulfilment of its assigned tasks.

67. Ситуация становится иной, когда, как это отражено в руководящем положении 3.3.3, все государства и международные организации -- а не лишь одно государство или одна международная организация -- принимают конкретную оговорку.
67. The situation is different when, as reflected in guideline 3.3.3, all States and international organizations -- not just one State or one international organization -- accept the reservation.

26. Организации принимают многие рекомендации, представленные ОИГ, однако в ряде случаев отмечают, что доклад ОИГ не отражает того факта, что организации уже осуществили или приступили к осуществлению предложенных перемен.
26. Organizations accepted many of the recommendations presented by JIU but noted in several instances that the JIU report did not reflect the fact that organizations had already implemented, or had begun implementing, the suggested change.

165. Этот вывод вытекает из Венских конвенций, где говорится, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией только после того, как по крайней мере одно другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся организация принимает эту оговорку.
165. This conclusion derives from the Vienna Conventions in the sense of it stating that the author of a reservation does not become a contracting State or contracting organization until at least one other contracting State or organization accepts the reservation.

5) Естественно, временной элемент здесь играет основную роль: если "замена" производится после вступления в силу договора по отношению к автору, то в лучшем случае здесь речь будет идти о побочном соглашении (если другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации принимают его), в худшем − о нарушении договора.
(5) The temporal element is, of course, essential in this case: if the "substitution" takes place after the entry into force of the treaty for its author, it will at best be a collateral agreement (if the other contracting States and organizations accept it) and, at worst, a violation of the treaty.

В своем постановлении № 496 (1982 год) Трибунал указал, что "При заключении каждого трудового договора Организация принимает на себя в качестве части договорных условий обязательство не ущемлять право на создание ассоциаций" (соображение 6), и что Ассоциация персонала "существует отчасти потому, что ее существование отвечает интересам Организации.
In its Judgment No. 496 (1982), the Tribunal specified that "By each contract of appointment the Organization accepts as part of the contractual terms the obligation not to infringe the right to associate" (consideration 6) and that the Staff Association "exists partly because it is in the interests of the Organization that it should.

103. Что касается проекта руководящего положения 4.2.2, то в обеих Венских конвенциях 1969 и 1986 годов говорится, что автор оговорки не становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией до того момента, пока другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся организация принимает явно или молчаливо данную оговорку.
103. As regards draft guideline 4.2.2, the Vienna Conventions of 1969 and 1986 both state that the author of a reservation does not become a contracting State or organization until at least one other contracting State or contracting organization accepts the reservation, either expressly or tacitly.

organization makes

Научно-техническая революция и процесс глобализации превратили глобальную деревню в единую общину, которая требует, чтобы Организация принимала все более сложные и ответственные решения.
The technological revolution and the globalization process have made the global village a single community demanding that the Organization make increasingly complex and far-reaching decisions.

Следует отметить, что комитет по надзору, в который ходят представители правительственных структур и неправительственных организаций, принимает решения в отношении закрытия оскорбляющих нравственность веб-сайтов на основе транспарентных и закрепленных в законодательстве критериев.
It is noteworthy that a supervisory committee with representatives from governmental and non-governmental organizations makes decision on the filtering of immoral websites on the basis of transparent and legal criteria.

10. Институт управления Канады (2002 год)8 предлагает еще одно общее определение, согласно которому <<управление -- это процесс, посредством которого общества или организации принимают важные решения, определяют, кого следует привлечь к их реализации и как обеспечить подотчетность исполнителей>>.
10. Canada's Institute of Governance (2002)8 offers another general definition, asserting that "Governance is the process whereby societies or organizations make important decisions, determine whom they involve and how they render account".