Translation for "опубликованные в статье" to english
- published in article
- published in the article
Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, было бы полезно знать, каким образом ДОИ установил контакты с газетами, чтобы они опубликовали эти статьи.
In addition, it would be useful to know how DPI had approached newspapers to publish those articles.
Она опубликовала несколько статей о политических событиях в Эфиопии и играет ведущую роль в проведении демонстраций.
She has published several articles on the political developments in Ethiopia and takes a leading role in the course of demonstrations.
91. После пожара пресса опубликовала обширные статьи, которые вводили в заблуждение и нанесли ущерб обвиняемому.
91. Following the fire, the press published extensive articles which were misleading and prejudicial to the accused.
Представители давали частые интервью и опубликовали многочисленные статьи об Организации Объединенных Наций в различных средствах массовой информации.
Representatives were frequently interviewed and published many articles on the United Nations in the various media.
До его высылки в газете этого журналиста были опубликованы критические статьи, касавшиеся налоговых махинаций, в которых был замешан Министр финансов.
Prior to the removal, the journalist's newspaper had published critical articles concerning tax affairs involving the Minister of Finance.
- я опубликовал 52 статьи в научных медицинских журналах, примерно половина из которых посвящена пыткам и жестокому обращению.
I have published 52 articles in scientific medical journals, approximately half of which concerned torture and ill-treatment.
Опубликовал несколько статей по вопросам развития и политики, в том числе по вопросам международного сотрудничества и реформы Организации Объединенных Наций.
He has published several articles on development and political issues, including on international cooperation and United Nations reform.
Она опубликовала блестящие статьи в «Комментари» и «Паблик афферс».
She’s published brilliant articles in Commentary and Public Affairs.
b) ОИОН опубликовала обзорную статью в своем новостном бюллетене за ноябрь 2012 года.
(b) SPEE published a summary article in its November 2012 newsletter.
Решением Медеуского районного суда города Алматы от 09.09.2009 признаны несоответствующими действительности и порочащими деловую репутацию АО "БТА Банк" сведения, опубликованные в статье "Хрен редьки не слаще" газеты "Республика - деловое оборение.
On 9 September 2009, Medeu district court, Almaty, recognized information published in the article "Horseradish is not sweeter" in the Respublika - delovoye oboreniye. Dubl 2 (Republic - Business Review.
что дато Парам Кумарасвами имеет право на всякого рода судебно-процессуальный иммунитет в отношении высказываний, допущенных во время интервью, опубликованного в статье в журнале "International Commercial Litigation" (выпуск за ноябрь 1995 года),
“That Dato’ Param Cumaraswamy is entitled to immunity from legal process of every kind for the words spoken by him during an interview as published in an article in the November 1995 issue of International Commercial Litigation,
В воскресенье, 10 октября 2010 года, газета <<Нью-Йорк таймс>> опубликовала большую статью, в которой подчеркивается, что в Соединенных Штатах есть группа людей и организаций, содействующих <<распространению страха перед исламом и дегуманизирующих мусульман>>, и их влияние растет.
On Sunday, 10 October 2010, The New York Times published a lengthy article in which it highlighted that there is, in the United States, a strong nucleus of people and organizations, whose influence is expanding, promoting "a spreading fear of Islam and a dehumanization of Muslims".
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, Первый комитет, Мексика вместе с государствами -- членами Коалиции за новую повестку дня, опубликовала редакционную статью в "International Herald Tribune", в которой содержится настоятельный призыв к государствам добиться вступления в силу ДВЗЯИ.
During the fifty-ninth session of the General Assembly, in the First Committee, Mexico together with the member States of the New Agenda Coalition published an editorial article in the International Herald Tribune, urging the CTBT's entry into force.
Комитет женщин совместно с институтами гражданского общества, ВУЗами, газетами <<Гулаим>>, <<Коракалпогистон тонги>>, <<Вести Каракалпакстана>> в 2012 году провел 46 <<круглых столов>> и организовал 43 телепередачи на Каракалпакском телевидении, опубликовал 72 статьи в газетах.
In 2012, the Women's Committee, in partnership with civil society institutes, higher education institutions, and the Gulaim, Qoraqalpogiston Tongi, and Vesti Karakalpakstana newspapers, conducted 46 round tables, produced 43 television programmes on Karakalpak television and published 72 newspaper articles.
36. Во-вторых, бывший Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре Франческо Бастальи опубликовал большую статью под названием "Уничтоженное правосудие", в которой объясняет, что он подал в отставку в знак протеста против позиции Организации Объединенных Наций по вопросу о Западной Сахаре.
36. Second, the former Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Francesco Bastagli, had published an extensive article, entitled "Justice Undone" explaining that he had resigned in protest against the United Nations attitude over the issue of Western Sahara.
В 2008 году мы издали брошюру "Медицинская грамотность для китайских граждан: основные знания и навыки" и опубликовали "66 статей о здоровье - материалы по медицинской грамотности для граждан Китая", в которых подробно представлены основные знания и навыки в отношении здоровья, которыми должны обладать граждане Китая.
In 2008, we issued "Health literacy for Chinese citizens: basic knowledge and skills" and published "Sixty-six articles of health: readings in health literacy for citizens of China", in which the basic health knowledge and skills that citizens of China should possess are presented in detail.
Будучи умелым и ярким оратором, способным заинтересовать любую аудиторию, гн Дханапала приглашался для выступлений в качестве основного лектора в ряде организаций, включая лекцию в память Олофа Пальме в Международном институте по изучению проблем мира в Стокгольме в 1999 году и лекцию в память Дороти Ходгкин на Пагуошской конференции в 2003 году, а также опубликовал ряд статей в международных газетах, в частности <<Интернэшнл геральд трибюн>> и <<Файнэншл таймс>> (Соединенное Королевство).
As an effective and eloquent communicator to a wide variety of audiences, Mr. Dhanapala has been invited to deliver several keynote lectures, including the Olof Palme Memorial lecture at the Stockholm International Peace Research Institute in l999 and the Dorothy Hodgkin Memorial Lecture to the Pugwash Conference in 2003, and has published op-ed articles in international newspapers, such as the International Herald Tribune and the Financial Times (United Kingdom).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test