Translation for "опрошенных в" to english

Опрошенных в

• interviewed in
• respondents in

Translation examples

interviewed in

Опрошенные свидетели
Witnesses interviewed

Опрошенное население
Population interviewed

Никто из опрошенных не заметил его обуви.
No one we interviewed noted his footwear.

Впрочем, каждый из опрошенных им заявил, что не видел жертву ни до, ни после смерти.
Each of the men interviewed said he did not recall seeing the victim in life or death.

– Никто из опрошенных не упоминал, что видел его до того, как он вошел в фитнес-центр.
No one interviewed mentioned seeing or speaking to him before he made it to the fitness area.

Опрошенные официанты из ресторанов и даже мойщики посуды не вспомнили брата.
All waitresses and busboys in the hotel's restaurant were interviewed and none recalled my brother.

Ганн, по словам нескольких опрошенных участников, на вечеринке не присутствовал и в число приглашенных не входил.
Gunn, according to several partygoers who were interviewed, had not attended the party or been invited.

Любой опрошенный за долгие годы парапсихолог рехнулся бы от показа Морганы.
Why, any of the parapsychologists he'd interviewed over the years would have been wild to have a taste of what Morgana had given him.

Но, как выяснилось к горькому разочарованию Иоанна, все опрошенные титантропы принадлежали к Церкви Второго Шанса.
Much to John’s disgust and disappointment, his men had discovered that every titanthrop interviewed was a member of the Church of the Second Chance.

Из нескольких сотен кандидатов, опрошенных за последние семь лет, Иоанн выбрал этих двоих — им и выпало сражаться в этот долгожданный день.
Out of several hundred candidates interviewed in the past seven years, John had picked two to fly for this long-expected day.

Администрация колледжа Аркхэм предупредила своих учащихся, чтобы они внимательнее отнеслись к возможности преступлений в студенческом городке, хотя, надо сказать, опрошенных студентов достаточно мало заботила собственная безопасность.
Arkham College officials warned their students to be careful about crime on campus, although students interviewed felt little concern for their own safety.

Как правило, это были бедняки. Так что, казалось, именно бедность служила причиной массовых исчезновений. Но объяснить, каким образом происходили эти исчезновения, не могли ни автор статьи, ни опрошенные им соседи пропавших.
Usually they were from the poorer brackets. In the past, when individuals had dropped from sight there had usually been some reason for it, but in these cases of mass disappearances there seemed to be no reason beyond poverty and why one would or could disappear because of poverty was something the article writer and the people he had interviewed could not figure out.

respondents in

В фермерских домохозяйствах, в которых опрошенные женщины имели мужа, только 6% опрошенных являлись владельцами ферм.
For farm households where the husband of the respondent is present, only 6% of the respondents were farm owners.

(в % от числа опрошенных)
manner and conditions in which you were held? (Percentage of respondents)

Среди всех опрошенных женщин владельцами или совладельцами квартир являлись лишь 22%; среди опрошенных мужчин их насчитывалось 28%.
Out of the total number of female respondents, 22% were owners or co-owners of flats; the corresponding percentage among male respondents was 28%.

36 опрошенных (1,4%) не заполнили данную графу.
36 respondents (1%) did not fill in this section.

80 процентов опрошенных партнеров отзываются положительно
80 per cent of surveyed partners respond positively

В частности, опрошенные лица женского пола с базовым или средним образованием считают, что им может непосредственно грозить безработица, в то время как опрошенные женщины с высшим образованием воспринимают безработицу как менее серьезную проблему.
Unemployment was perceived as a threat, particularly by female respondents with a basic or secondary education, while it was less of a problem for respondents with a university education.

Еще 10 327 человек, что составляет 3% опрошенных лиц, выразили поддержку с некоторыми оговорками; и всего 12 295 человек, или 4% опрошенных, не поддержали проект Народной хартии.
A further 10,327 or 3 per cent of the respondents expressed support but with some qualifications; and a total of 12,295 or 4 per cent of the respondents did not support the Draft People's Charter.

Только 5 процентов опрошенных сослались на недоступность противозачаточных средств.
Only 5% of the respondents pointed to a poor availability of contraceptives.

отправлять данные об опрошенных респондентах и саму полученную информацию;
Sending the data about surveyed respondents, and the data itself;