Translation for "определенные последовательности" to english

Определенные последовательности

• certain sequences

Translation examples

certain sequences

68. При мониторинге и оценке водотоков, в том числе трансграничных вод, в определенной последовательности проводятся мероприятия, которые нашли отражение на диаграмме 3.
68. Monitoring and assessment of watercourses, including transboundary waters, follow a certain sequence of activities, which is reflected in Figure 3.

Факторы, влияющие на кондициональную вероятность определенной последовательности событий после выброса опасных веществ, зависят от места аварии и окружающей его местности.
Factors which affect the conditional probability of a certain sequence of events following a discharge of hazardous substances depend on the accident location and its surroundings.

В Законе о поддержке семьи и патронатном воспитании и в Законе о социальном обеспечении отражена иерархия этих ценностей и в определенной последовательности представлены меры, которые необходимы для сохранения права ребенка на воспитание в своей собственной семье.
The Act on supporting family and the exercise of foster care, and in the Social Welfare Act the hierarchy of these values is reflected and a certain sequence of measures to be taken to preserve the child's right to be raised in his or her own family is presented.

Когда определенный огонек вспыхнет зеленым светом, должна производиться определенная последовательность переключений.
When a certain light flared green, a certain sequence had to be clicked.

— Так вот, церебростиль фиксирует определенные последовательности, скажем, из моего мозга и затем передает их, к примеру, в твой мозг;
And what the cerebrostyle does is to absorb certain sequences from, say, my mind and then transfers them to, say yours;

Либо устройство для входа было скрыто лучше, чем он надеялся, либо нажимать следовало в каких-то особых точках в строго определенной последовательности.
Either the opening device was too well hidden, or certain spots had to be pressed in a certain sequence.

— Мой муж Пол в ОЦИИВе изучил эту ДНК и выявил определенные последовательности кодов, называемые генетическими маркерами.
Before we left ACRES, my husband, Paul, had been studying the DNA, highlighting certain sequences of code, what we call genetic markers.

Это приводит нас к вопросу о «внешней» истории: как именно я обнаружил или выбрал определенные последовательности звуков в качестве имен еще до того, как они обрели место в пределах повествования.
This leads to the matter of 'external' history: the actual way in which I came to light on or choose certain sequences of sound to use as names, before they were given a place inside the story.

– В других играх “Демэн” вы можете перейти на другой уровень сложности, нажав на “паузу”, а затем на стрелки на клавиатуре в определенной последовательности: вниз, вверх, вверх, вниз, влево, вправо, влево, вправо.
She rose and said to Ballon, "In other Demain games you can skip to the next level by pausing the game and pushing the arrows on the keypad in a certain sequence-- down, up, up, down, left, right, left, right."

И теперь по Санктуарию все ходили, мысленно держа в голове схему улиц и площадей, контролируемых той или иной группировкой, и стараясь избежать определенных мест в определенной последовательности, чтобы случайно не оказаться на территории соперника.
thus fomenting terror in the streets and convincing the terrorized that to join in bands was best, so that nowadays one went in Sanctuary with a mental map not alone of streets but of zones of allegiance and control, and planned to avoid certain places in certain sequences, not to be seen passing safely through a rival's territory.

В этой цепочке также участвовали какие-то нелепые звери, в конечном счете пожиравшие друг друга, потом действие переносилось в некую местность, где были тысячи маленьких озер, куда устремлялись тысячи животных, у них происходило спонтанное самовозгорание, и лед на озерах таял в определенной последовательности, которую распознавал своего рода органический спутник связи и отправлял лазерограмму...
After that there were some more funny beasts, most of which seemed to end up eating each other, then a place on the surface of wherever-they-were with thousands of tiny lakes which thousands of animals marched on to and spontaneously combusted, melting the ice of the lakes in a certain sequence which some sort of organic communication satellite with a message laser recognised...