Translation for "определенные минимальные стандарты" to english

Определенные минимальные стандарты

• certain minimum standards

Translation examples

certain minimum standards

Было также предложено сохранить определенные минимальные стандарты и практику в отношении консультативных процедур и диалога.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.

78. Некоторые страны ввели для домашних работников − мигрантов стандартные контракты, предусматривающие определенные минимальные стандарты занятости.
78. Some countries have introduced standard contracts for migrant domestic workers that provide certain minimum standards of employment.

Следовательно, нужно найти баланс между необходимостью создания определенных минимальных стандартов для использования СЭО и потребностью стран в получении возможности действовать гибко.
Hence, a balance should be struck between the need for establishing certain minimum standards for the use of SEAs, and countries' need for flexibility.

197. Кроме того, считается, что для повышения эффективности общего режима финансовых санкций необходимо обеспечить, чтобы любые принимаемые меры отвечали определенным минимальным стандартам.
197. Further, it is felt that certain minimum standards should be integrated in whatever measures are to be adopted, in order to improve the effectiveness of the overall regime of financial sanctions.

В целях полного соблюдения норм международного гуманитарного права определенные минимальные стандарты, включая положения общей статьи 3, должны соблюдаться при любом вооруженном конфликте.
For the sake of full implementation of international humanitarian law, certain minimum standards, including common article 3, must be respected in all situations of armed conflict.

Как международное право в области защиты прав человека, так и более старый институт дипломатической защиты требуют того, чтобы законом устанавливались независимые трибуналы, которые функционировали бы в соответствии с определенными минимальными стандартами.
Both international human rights law and the older institution of diplomatic protection require that there be independent tribunals established by law and operating in accordance with certain minimum standards.

i) Если будет принято решение о том, что государство имеет прерогативу определять на основе своих стандартов, какие меры являются надлежащими и необходимыми, то должно ли оно тем не менее соблюдать определенные минимальные стандарты и обязательства?
(i) If it is decided that it is up to the State to determine by its own standards what appropriate and necessary measures are, is the State nevertheless required to observe certain minimum standards and obligations?

53. При разработке элементов юридически обязательного документа необходимо найти баланс между потребностью стран в получении возможности действовать гибко и необходимостью создания определенных минимальных стандартов, связанных с СЭО.
53. It is necessary to strike a balance between countries' need for flexibility and the need for establishing certain minimum standards related to SEA when designing the elements of a legally binding instrument.

Однако, как и <<медресе>>, необходимо, чтобы ученики отвечали определенным минимальным стандартам на выпускных экзаменах в начальной школе, и ежегодный прием на первом году начального образования составляет 10 учеников.
Like the "madrasahs", however, it was required to meet a certain minimum standard in the Primary School Leaving Examination (PSLE) and its annual intake into the first year of primary education was capped at 10.

Хотя Специальный докладчик понимает, что Беларусь - это страна, находящаяся на переходном этапе и испытывающая серьезные экономические проблемы, тем не менее для построения государства на принципе господства права необходимо наличие определенных минимальных стандартов.
Although the Special Rapporteur realises that Belarus is a country in transition and suffers from severe economic problems, certain minimum standards are necessary for a State to be based on the rule of law.