Translation for "определенного места жительства" to english

Определенного места жительства

• specific place of residence
• fixed abode

Translation examples

specific place of residence

Для лиц, которые изъявили желание получить документ, однако не имеют определенного места жительства или их жилище не пригодно для проживания, в Украине осуществляется регистрация проживания таких людей в учреждениях для бездомных людей, что позволяет по месту такой регистрации оформить паспортный документ.
Persons who have expressed the wish to receive a document but do not have a specific place of residence or who live in housing that is not suitable for residence may register for a passport or identity document in institutions for homeless people.

fixed abode

лица, не имеющие определенного места жительства (бездомные, бродяги).
(c) Persons with no fixed abode (homeless persons and vagrants).

Что касается проблемы питания, то в стране сложилась драматическая ситуация, в которой оказались лица без определенного места жительства и беженцы.
In terms of nutrition the country has experienced a number of tragedies among persons of no fixed abode and refugees.

Также создано свыше 100 приютов для одиноких женщин, матерей с детьми и лиц без определенного места жительства.
There were also more than 100 homes catering for single women, mothers with children and people with no fixed abode.

в приемник-распределитель (лиц, не имеющих определенного места жительства и (или) документов, удостоверяющих личность) - постановление органов внутренних дел, санкционированное судом.
Holding and processing centres (persons who have no fixed abode and (or) identification) - a decision by an internal affairs agency, subject to court authorization.

358. По результатам переписи 1996 года, примерно 960 человек были отнесены к категории людей без "определенного места жительства" (по сравнению с 594 по результатам переписи 1991 года).
In the 1996 census around 960 people were classified as being of "no fixed abode" (compared with 594 in the 1991 census).

Это обусловлено в первую очередь снижением уровня жизни, качества питания, увеличением числа лиц без определенного места жительства, ростом алкоголизма.
Its causes are, first and foremost, the fall in the standard of living and in the quality of the diet, an increase in the number of people with no fixed abode, and the rise in alcoholism.

помещение в приемник-распределитель лиц, не имеющих определенного места жительства и (или) документов, удостоверяющих личность, осуществляется на основании постановления органов внутренних дел, санкционированного судом.
A person who has no fixed abode and (or) identification may be placed in a holding and processing centre on the decision of an internal affairs agency, with court authorization.

Что касается других лиц "без определенного места жительства", то те из них, которые проживают на борту судна (режим лодочников) или на улице, не подпадают под действие административного требования в отношении разрешения на передвижение.
Other persons of no fixed abode, such as those living in houseboats (bargees) or on the street, are not subject to the administrative requirement to have a travel permit either.

20. Выбранные территории характеризуются <<сложным>> с точки зрения проведения переписи населением: жители крупных мегаполисов, нелегальные мигранты, лица без определенного места жительства, высокодоходные группы.
20. The locations chosen are all "difficult" from the point of view of conducting a census, in that the people involved are inhabitants of metropolises, illegal migrants, persons with no fixed abode, high-income groups.

Я могу обеспечить вам и юной леди вполне определенное место жительства, сэр.
I can give you and the young lady a fixed abode, sir.

— Постойте, постойте! — перешел на крик Подзаконсон. — Если я не ошибаюсь, тут передо мной стоит Джозеф Джонс, уроженец Тутинга, ныне без определенного места жительства.
“Except,” shouted Churl, “unless I’m very mistaken, that is Joseph Jones, originally of Tooting, now of no-fixed-abode.