Translation for "определенная слабость" to english

Определенная слабость

• certain weakness

Translation examples

certain weakness

И все же даже среди ведущих компаний очевидны определенные слабости, связанные с волюнтаризмом.
Yet even among the leaders, certain weaknesses of voluntarism are evident.

Как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе (см. S/2009/188, пункты 89–91), в системе внутреннего контроля Ганы имеются определенные слабости.
As noted by the Group in its midterm report (see S/2009/188, paras. 89-91), there are certain weaknesses in Ghana’s system of internal controls.

По многим вопросам пришлось находить компромиссы, и это вылилось в определенную слабость Руководства, однако именно так работает взаимодействие между Генеральной Ассамблеей и Комиссией международного права.
Compromises had had to be found on many points, and that had resulted in certain weaknesses in the Guide, but that was the way interaction worked between the General Assembly and the International Law Commission.

62. В истекшее десятилетие политическое и военное положение Анголы наряду с определенной слабостью Организации с точки зрения возможностей ее вме-шательства отнюдь не способствовали беспрепятст-венному осуществлению программ.
62. Angola's political and military situation allied to a certain weakness in the Organization's intervention capacity in the past decade had not been conducive to the implementation of programmes.

У всех трех категорий также имеются и свои определенные слабости: а) если говорить о jus cogens, то какого-либо окончательного каталога этих норм не существует, да и саму концепцию нельзя назвать абсолютно бесспорной; b) обязательства еrga omnes зачастую носят очень общий характер в плане как содержания, так и применения, и они замыкаются на "правовые интересы всех государств", которые могут меняться с течением времени; с) в отличие от норм jus cogens и обязательств еrga omnes, обязательства согласно статье 103 Устава формально несут только государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций.
All three categories were also characterized by certain weaknesses: (a) norms of jus cogens lacked a definitive catalogue and the concept as such was not entirely uncontested; (b) obligations erga omnes were often of a very general nature, both in substance and in their application, and they involved "the legal interests of all States", which may develop over time; (c) unlike norms of jus cogens and obligations erga omnes, obligations under Article 103 of the Charter were formally limited to States that are members of the United Nations.

Но у него есть определенные слабости, которые могут быть уравновешены моей силой.
But he had certain weaknesses which could be balanced by my strengths.

Я знавал вашего отца, а у мужчин в вашем роду имеется определенная слабость.
I knew your father, and there’s a certain weakness in your family.