Translation for "определенная дата" to english

Определенная дата

• specific date

Translation examples

specific date

Их сложно представить в виде конкретных мероприятий, намеченных на определенные даты.
They do not easily lend themselves to the identification of specific actions to be undertaken by specific dates.

Форвардный валютный контракт фиксирует обменный курс для денежного потока на определенную дату в будущем.
A currency forward contract locks in the exchange rate for a cash flow at a specific date in the future.

Поэтому на первичном приеме заявителям выдавались приглашения на подачу ходатайства с указанием определенной даты.
When they were first seen, therefore, applicants were invited to submit their applications on a specific date.

Необходимо удвоить усилия по изысканию приемлемого решения и к определенной дате урегулировать нерешенные вопросы.
Efforts had to be redoubled in order to find an appropriate solution and to take action by a specific date on the outstanding issues.

21. Что касается экспортной конкуренции, то одним из основных достижений Рамочной договоренности считается обязательство об отмене экспортных субсидий к определенной дате.
As regards export competition, the commitment to eliminate export subsidies by a specific date is considered a major achievement of the Framework.

В этой связи Комитет обратился к 20 государствам-участникам, в течение длительного времени задерживающих представление первоначальных докладов, с просьбой представить доклады к определенной дате.
To that end, the Committee has requested 20 States parties with long-overdue initial reports to submit reports by a specific date.

9. В Йемене, для того чтобы добраться в тот или иной пункт к определенной дате, необходимо провести сложные переговоры с целым рядом субъектов, и зачастую сложно прогнозировать, сколько времени может для этого понадобиться.
9. In Yemen, gaining access to a specific location on a specific date requires complex negotiation with multiple actors, and travel is often unpredictable.

29. Однако балансовый отчет так же, как и другие финансовые ведомости, имеет свои ограничения с точки зрения возможности использования содержащейся в нем информации, поскольку он отражает состояние счетов банка на определенную дату.
However, balance sheets like all financial statements have limitations as to their usefulness because they only report on the accounts of the bank as of a specific date.

Агентство также подало заявление о выдаче двум палестинским сотрудникам из Газы специальных разрешений, позволяющих им оставаться на ночь в Израиле или в Восточном Иерусалиме в определенные даты, и эти просьбы были удовлетворены.
The Agency also applied for and obtained special permits for two Gaza-based Palestinian staff members that allowed overnight stays in Israel or East Jerusalem for specific dates.

В двух случаях в документе о пределах компетенции предусматривалось, что уплата очередного взноса должна была производиться по определенным датам, вместо выплат по ходу выполнения работы либо в установленные сроки, и независимо от факта невыполнения задания или непредставления конечного результата (ЭСКАТО: РЦИКАТО).
In two cases, the terms of reference provided that instalment payments were payable on specific dates instead of on the basis of progress of work or on payment due dates, notwithstanding non-performance of the task or non-delivery of the output (ESCAP: CGPRT).

Мне платят за доставку продукта покупателю в определенную дату и время.
I am paid to deliver the product to a buyer at a specific date and time.

Я пропрошу вас рассказать, об информации, которую вы предоставили мне, когда я позвонил Вам в субботу 21 апреля, и попросил Вас рассказать о перемещениях вашего мужа, Пола Спектора в определенные даты.
What I'm going to do is ask you to give an account of the answers you gave me when I telephoned you on Saturday, 21st April, and asked you to give an account of your husband Paul Spector's movements on a series of specific dates.

Я попросил, чтобы меня перенесли назад сквозь века — в ту определенную дату в третьей четверти семнадцатого столетия.
I asked to be carried back through time to a specific date in the third quarter of the seventeenth century.