Translation for "reliance on" to russian

Reliance on

• опора на
• зависимость от

Translation examples

опора на

A. Achieving self-reliance
A. Обеспечение опоры на собственные силы

From welfare to self-reliance
От социального обеспечения к опоре на собственные силы

It underlines the need for a reduced reliance on aid and for the development of a greater degree of self-reliance.
Это подчеркивает необходимость сокращения опоры на помощь и достижения большей самостоятельности.

Lack of any evidence and total reliance on biased witnesses
Отсутствие каких бы то ни было доказательств и опора

3. Reliance on a well-functioning market (B)
3. Опора на хорошо функционирующий рынок (B)

Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.
Нельзя достичь мира с опорой на ядерное оружие.

Self-reliance is part of the national character of Belarusians.
Черта национального характера белорусов -- опора на собственные силы.

зависимость от

Reliance on natural regeneration
зависимость от естественного возобновления леса

Continuing reliance on procurement abroad
Сохраняющаяся зависимость от закупок за рубежом

Reducing reliance on vulnerable sectors
С. Снижение зависимости от уязвимых секторов

(e) Greater reliance on investment income;
e) увеличение зависимости от инвестиционных поступлений;

Yes; some limited reliance on external experts
Да; некоторая зависимость от внешних специалистов

Reducing reliance on vulnerable economic sectors
4. Уменьшение зависимости от уязвимых экономических секторов

Targets and needs for reducing reliance on DDT
5. Задачи и потребности в связи с сокращением зависимости от ДДТ

As a result, there is a heavy reliance on imports to meet demand.
В результате сохраняется большая зависимость от импортной продукции.

B. Current limitations for reducing reliance on DDT
В. Нынешние ограничения в деле сокращения зависимости от ДДТ

Perhaps lessening our reliance on foreign oil is silly.
Возможно, уменьшение зависимости от зарубежной нефти и глупо.

I'm speaking about the over-reliance on the so-called triad of brain injuries.
Я говорю о чрезмерной зависимости от так называемых тройных травм головного мозга.

Oh, I ordered pizza from Romano's last night, the delivery guy is concerned about our reliance on anti-corruption agencies.
Я заказывал пиццу из "Романо" прошлой ночью, и курьера волновала наша зависимость от антикоррупционных органов.

You live in the dark as long as I have and you lose your reliance on it... only then, can you truly begin to live in the light.
Когда вы проживете во тьме, столько же сколько и я, потеряете свою зависимость от него... только тогда вы по-настоящему начнете видеть свет.