Similar context phrases
Translation examples
Члены собрания обсудили данный вопрос, создали комиссию, которая приняла меры, и сегодня в Опи мирно и спокойно.
The House deliberated on the issue, set up a committee that followed up and today there is peace and tranquillity in Opi.
342. Недавно ОПИ подготовила министерское решение по вопросам воспроизведения защищенных авторским правом работ в интересах слепых и глухонемых и в отношении распространения этой договоренности на другие категории инвалидов.
342. Recently OPI has prepared a ministerial decision, on the Reproduction of copyrighted work for the benefit of the blind and the deaf-mute and extension of the arrangement to other categories of persons with disabilities.
Наша организация в сотрудничестве с другими неправительственными организациями и Законодательным собранием штата Энугу приняла меры по борьбе со случаями изнасилования пожилых женщин в городе Опи провинции Нсукка штата Энугу.
Our organization in collaboration with other Non-Governmental Organizations and Enugu State House of Assembly fought against the raping of these old women in Opi town in Nsukka, Enugu State.
"<<Умуада Игбо">>, Нигерия, отстаивала права жертв так называемой "<<Саги об изнасилованиях в Опи">>, где молодые ребята в возрасте от 17 до 25 лет насиловали женщин в возрасте от 60 до 80 лет.
Umuada Igbo Nigeria championed the cause of the victims of the so-called "Opi rape saga", when young boys 17-25 years of age raped women 60-80 years of age.
671. ОПИ находится в постоянном контакте с такими международными организациями, как Всемирная организация интеллектуальной собственности, Всемирная торговая организация, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организация экономического сотрудничества и развития и Европейский союз.
OPI is in continuous contact with international organizations, such as the World Intellectual Property Organization, World Trade Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the European Union.
Агентство по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов Франции (АДЕМЕ) (Париж) является государственным партнером, в то время как на инвестиционный банк CDC IXIS из Группы "Кес де депо" (Париж) и "Банка ОПИ Спа" из Группы "Сан Паоло ИМИ" (Италия) являются двумя частными партнерами.
The Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME) in Paris is the public partner while CDC IXIS, the investment bank of the Group Caisse des dépôts, Paris and Banca OPI Spa from the Group San Paolo IMI, Italy are two private partners.
340. В рамках защиты авторских прав Греческая организация по авторским правам (ОПИ) контролирует работу системы защиты прав авторов и связанных с ними правообладателей; защищает права пользователей и общественности; уравновешивает интересы секторов обладателей авторских прав и секторов промышленной собственности; инкорпорирует последние изменения в законодательстве на уровне Сообщества и на международном уровне в греческое законодательство и производит его корректировку, внося тем самым вклад в поощрение креативности и культурного развития.
340. Within the framework of copyright protection, the Hellenic Copyright Organization (OPI) supervises the operation of the system for protecting the authors and the related right holders; safeguards the rights of the users and the public; balances the interests of copyright sectors with those of industrial property sectors; incorporates and adjusts in Greece the latest evolutions at community and international level, contributing in this way to the promotion of creativity and culture.
Стало быть, opis – это не «власть» с маленькой о, а родительный от Ops, Опы, матери Юпитера.
Housman So opis isn’t power with a small ‘o’, it’s the genitive of Ops who was the mother of Jupiter.
В мае того же года на розовом поле, на полпути от Граса к расположенному восточнее местечка Опио, был найден обнаженный труп пятнадцатилетней девушки.
In May of that same year, the naked body of a fifteen-year-old girl was found in a rose field, halfway between Grasse and the hamlet of Opie east of town.
Что-то в нем напоминало Опи Тэйлора из Шоу Энди Гриффита [мальчик-персонаж популярного комедийного шоу 60-х годов, его роль исполнял Рон Ховард], и она почти ожидала, что он обратится к ней «мадам». — Крис Эриксон, — шепнула Кэт, пока он подходил к ним.
Something about him reminded her of Opie Taylor from The Andy Griffith Show and she half-expected him to call her "ma'am." "Chris Eriksson," Kat whispered under her breath as he came over.
Угву-то думал, что Хозяин старый и слабый, и теперь боялся не угодить этому могучему человеку, которому помощь вроде и не нужна. — Угву, сэр. — Угву. Ты из Обукпы? — Из Опи, сэр.
Ugwu had imagined an older man, somebody frail, and now he felt a sudden fear that he might not please this master who looked so youthfully capable, who looked as if he needed nothing. "Ugwu, sah." "Ugwu. And you've come from Obukpa?" "From Opi, sah."
108. Девятым механизмом является Общая программа по информации (ОПИ).
108. A ninth mechanism is the General Information Programme (PGI).
В контексте повышения доступности и улучшения использования информации в целях развития в рамках ОПИ в азиатско-тихоокеанском регионе на протяжении ряда лет создаются две информационные сети: АСТИНФО (Региональная сеть для обмена информацией и опытом по вопросам науки и техники в Азии и районе Тихого океана), в работе которой активно участвуют 18 стран региона; и АПИНМАП (Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по лекарственным и ароматическим растениям), объединяющая 14 стран.
In the context of improving the flow and use of information for development, PGI has for several years been implementing in the Asian and Pacific region two information networks, namely ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experiences in Science and Technology in Asia and the Pacific), with 18 countries in the region actively participating, and APINMAP (Asian Pacific Information Network for Medicinal and Aromatic Plants), with 14 participating countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test