Translation for "оперативная группа" to english

Оперативная группа

noun

• task force
• task group

Translation examples

task force noun

12. 15 ноября ответственность за лагерь <<Нотинг хилл>> от западной многонациональной оперативной группы перешла к южной многонациональной оперативной группе.
12. Multinational Task Force West handed over Camp Nothing Hill responsibility to Multinational Task Force South on 15 November.

Восточная многонациональная оперативная группа оказала северной многонациональной оперативной группе помощь, поделившись с ней частью противопожарного оборудования. 21 августа огонь был потушен.
Multinational Task Force East supported Multinational Task Force North with air firefighting assets. The fire was contained on 21 August.

VII. ПРЕДЛАГАЕМАЯ ПРОЦЕДУРА, ОПЕРАТИВНЫЕ ГРУППЫ И ВРЕМЯ, НЕОБХОДИМОЕ
VII. THE PROPOSED PROCEDURE, THE TASK FORCES

Объединенная оперативная группа Соединенных Штатов (пехотные
United States Joint Task Force (infantry,

12. 2 октября примерно 500 косовских сербов в Митровице (северная многонациональная оперативная группа), 300 в Грацанице (северная многонациональная оперативная группа) и 150 в Стрпче (восточная многонациональная оперативная группа) вышли на демонстрацию, протестуя против развертывания ЕВЛЕКС в Косово.
12. On 2 October, about 500 Kosovo Serbs in Mitrovica (Multinational Task Force North), 300 in Gracanica (Multinational Task Force North) and 150 in Strpce (Multinational Task Force East) demonstrated against the EULEX deployment in Kosovo.

236 автотранспортных средств оставлены для военной оперативной группы.
Retention of 236 vehicles for the military task force.

Обязанности по несению охраны в Филм Сити перешли к швейцарской роте в составе южной многонациональной оперативной группы, а функции тактического резерва второго уровня вместо восточной многонациональной оперативной группы было поручено выполнять западной многонациональной оперативной группе.
A Swiss company from Multinational Task Force South took over KFOR headquarters guard duty in Film City, and Multinational Task Force West took over tactical reserve level 2 responsibilities from Multinational Task Force East.

Таким образом, в целом операции сможет проводить 16 оперативных групп.
This gives a total of 16 task forces.

С этой целью в штабе полиции МООНК был создан отдел по работе оперативных групп и расследованию чрезвычайных происшествий, который функционирует при содействии оперативных групп во всех пяти районах.
To this end, a Task Force and Incident Room have been set up at the UNMIK police headquarters level, supported by task forces in all the five regions.

- Молодежная оперативная группа навсегда.
- Youth task force forever.

Командование собирает оперативную группу для проверки на местах.
Command is sending task forces to check things out.

Предполагалось, что они всего лишь будут сопровождать оперативную группу, однако полковник Хокинс сразу же стал действовать сообща с Уитли, распределив свои запасы между всеми членами оперативной группы.
Nominally they were just traveling in conjunction with the task force, but Colonel Hawkins immediately began coordinating with Wheatly, integrating his supplies with those for the rest of the task force.

После того я намерена обсудить план индивидуально с каждым из командиров оперативных групп.
Afterward, I want to go over the plan individually with each task force commander.

Я должным образом назначенный представитель Чикагского департамента полиции и член этой оперативной группы.
I am a duly appointed representative of the CPD and a member of this task force.

Он говорит: – По правде говоря, я и есть оперативная группа округа по расследованию преступлений на почве ненависти.
He says, “The truth is, I am the county’s task force on hate crimes.”

Буйные Рыцари засекли таинственную оперативную группу, рыскающую в одной из близлежащих систем;
The Wild Knights had spotted a mysterious task force sniffing around a nearby system;

Я работал в Объединенной оперативной группе по борьбе с терроризмом тогда, когда вы еще лапали девчонок в колледже.
I worked on the Joint Anti-Terrorism Task Force while you were still banging cheerleaders in college.

Кайл сообщил также, что сейчас старший агент Кавальерр возглавила временную оперативную группу для решения нашей проблемы.
Kyle also said that Senior Agent Cavalierre was running the task force.

Затем Амелия позвонила одному своему знакомому, руководившему оперативной группой по борьбе с бандитизмом в центральных районах города.
Sachs then called a friend of hers running a gang task force in Midtown.

Детектив. Оперативная группа округа Сивью по расследованию преступлений на почве ненависти. 13 июля, полнолуние
Detective. Seaview County Hate Crimes Task Force . July 13— The Full Moon

task group noun

a Рустем Мустафа (бывший региональный командир ОАК) командовал региональной оперативной группой (РОГ6) в Гнилане до его исключения из состава Корпуса защиты Косово в июле 2001 года.
a Rustem Mustafa (a former regional commander of UCK) was commander of regional task group 6 in Gnjilane until his suspension from the Kosovo Protection Corps in July 2001.

Вплоть до 16 октября 1995 года Италия обеспечивала поддержку этой операции, выделив с этой целью 8 самолетов "Торнадо", 2 патрульных самолета морской авиации и 1 поисково-спасательный вертолет HH3F, которые выполняли задачи по охране оперативной группы, действовавшей вблизи побережья Черногории.
Italy provided additional support for this operation until 16 October 1995, making available eight Tornado aircraft, two maritime patrol aircraft and one HH3F helicopter for rescue, to protect the Task Group operating along the coast of Montenegro.

– Они обстреливают и оперативную группу, сэр, – сказал тактик.
"They're targeting the task group, too, Sir," the tac officer said.

Двое мужчин из другой оперативной группы менялись расстегивать ремни кресел. Их место действия — в рубке.
The three men of the other task group started unbuckling their seat harnesses.

И это не считая восьми с лишним тысяч человек на борту ЛАКов оперативной группы.
And it did not include the eight thousand-plus Republican naval personnel aboard the task group's LACs.

Контр-адмирал Хильдегарда Сиволл командовала республиканской оперативной группой, движущейся с юга системы.
Rear Admiral Hildegard Sewall commanded the Republican task group closing in from system south.

Первый мантикорский залп нёсся к его оперативной группе и было очевидно, что манти сконцентрировались на единственной жертве.
The first Manticoran salvo streaked into his task group's teeth, and it was obvious the Manties had concentrated everything on a single target.

Что, если мы возьмём, скажем, три-четыре – может быть полдюжины – этих оперативных групп и придержим их вдали от фронта?
What if we were to take, say, three or four-maybe a half-dozen-of those task groups and pull them back from the front?

Хорошей новостью было то, что три находившиеся в засаде оперативные группы ожидали в гипере, будучи неподвижными относительно Солона.
The good news was that the three ambushing task groups had clearly been waiting in place in hyper, motionless relative to Solon.

Огромный корабль дёргался и содрогался, когда не одна или две, но десятки мантикорских ракет прорывались через ПРО оперативной группы.
The huge ship shuddered and bucked as not one, or two, but scores of Manticoran missiles ripped straight through the heart of the task group's missile defenses.