Similar context phrases
Translation examples
Для того чтобы ходить и работать, ему нужны искусственные руки и ноги.
To walk and work, he needs artificial limbs.
127. Подавляющее большинство учащихся ходят в школу пешком.
127. The vast majority of learners walk to School.
Она отличалась слабым здоровьем и с трудом могла стоять и ходить.
She was frail and had difficulty in standing and walking.
Иногда они ходили вдвоем на прогулку у реки, может быть, один раз в неделю.
They take walks by the water together, maybe once a week.
Люди передвигаются на автомобилях чаще, чем ходят пешком.
People ride in cars more frequently than they walk.
Речь идет о священной земле, по которой ходили пророки.
We speak of a territory which is sacred, on which the prophets walked.
– Да ведь я всю ночь не спал, а потом ходил, ходил, был на музыке… – На какой музыке?
"But I didn't sleep a wink all night. I walked and walked about, and went to where the music was--" "What music?"
Он ходил по кругу и, увлекшись, размахивал руками. «Открытая вода! – говорил он. – Вы будете ходить вне сиетча без дистикомба!
He walked as he talked: a short circle, gesturing. Open water, Kynes said. Walk in the open without stillsuits.
— Я был… ну… прогуляться ходил, — уклончиво ответил Рон.
“I was… I fancied a walk,” said Ron shiftily.
Кое-кто читал на ходу «Ежедневный пророк».
still others were reading the Daily Prophet while they walked.
Клювокрыл грозно щелкнул клювом и прибавил ходу.
Buckbeak snapped his beak and walked a little faster.
И какое мне в том беспокойство, что он несвязанный ходит по городу!
And why should I worry that he's walking around town unfettered!
Мне кое-что нужно сказать тебе, если ты перестанешь без конца ходить, ходить и ходить.
I have something to say to you, if you would give up that everlasting walk, walk, walk.
Поэтому он бесцельно ходил по коридору, и Зейн ходил вместе с ним.
So he walked, and Zane walked with him.
Общественная активность в ходе избирательной кампании превзошла все ожидания.
Public engagement in the election campaign went beyond expectations.
Действительно, проблема заключается в том, чтобы не допустить поляризации в ходе дальнейшего ведения переговоров.
Indeed, the challenge was to overcome polarization as negotiations went forward.
После преодоления этих затруднений ход тематического исследования ничем более не осложнялся.
Once these hurdles were overcome, the implementation of the study went smoothly.
В тот же день он ходил в судебно-медицинскую службу, но в проведении обследования ему было отказано.
It was on that same date that he went to the forensic service, but was refused examination.
Наконец, беременные девушки ходят в другие школы исключительно из соображений конфиденциальности.
Lastly, pregnant girls went to different schools for the sake of anonymity.
* Настоящий документ был подвергнут тщательному редактированию в ходе подготовки его окончательного варианта.
* This document went through an extensive review process before its finalization.
По таким адресам переписной персонал ходил только в сопровождении участкового милиционера.
Census personnel went to such addresses only when accompanied by a district police officer.
В ходе своей поездки Представитель посетил Хьюстон (штат Техас) и Новый Орлеан.
During his visit, the Representative went to Houston (Texas) and New Orleans.
Смеагорл ходил здесь однажды, я здесь ходил, прятался от орков.
Sméagol went this way once: I went this way, hiding from Orcs.
Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.
So the longer I went to school the easier it got to be.
Он ходит на работы, от которых не уклоняется и на которые не напрашивается.
He went to work, neither volunteering nor trying to avoid it.
Он плавал в бассейне и ходил на охоту с сыновьями судьи.
He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons;
Может быть, он даже и нарочно так ходит, чтобы показать, что он никого не боится.
Maybe he went around like that on purpose to show that he was not afraid of anybody.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test