Translation for "они укреплены" to english
- they are fortified
- they strengthened
Similar context phrases
Translation examples
Здесь расположен контрольно-пропускной пункт Ливанских вооруженных сил, который укреплен мешками с песком.
A checkpoint of the Lebanese Armed Forces is located there, fortified with sandbags.
Эти контрольно-пропускные пункты были укреплены и в настоящее время являются полустационарными по своему характеру.
These checkpoints have been fortified and are now of a semi-permanent nature.
Малайзия убеждена, что продемонстрированная государствами-членами политическая воля в борьбе с международным терроризмом будет укреплена и наберет еще большую динамику.
Malaysia is convinced that the political will displayed by Member States in combating international terrorism will be fortified and gain greater momentum.
Например, программа в области уменьшения масштабов нищеты была укреплена в результате учета в проекте таких аспектов, как участие женщин в развитии и окружающая среда.
For example, the Poverty Alleviation Programme has been fortified by integrating women-in-development and environmental dimensions in the design.
Для того чтобы это стало реальностью, социальная база и основа простого человека и, в более широком смысле, общины должны быть значительно укреплены прочным фундаментом.
For this to materialize, the social backbone and foundation of the common person and, in a larger sense, the community, must be strongly fortified with a solid base.
Местоположение пропускных пунктов и наблюдательных постов, как представляется, выбиралось, скорее, из соображений территориальной обороны, нежели с точки зрения обеспечения безопасности границы, поскольку они весьма заметны, хорошо укреплены и оснащены бронетранспортерами.
Their location would appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security, given that they are conspicuous and heavily fortified by armoured personnel carriers.
Укрепляя как происходящие концептуальные изменения, так и нашу общность взглядов, мы должны продолжать разрабатывать политику и практику, основной упор в которых делается на равенство женщин, что создает еще больше возможностей для укрепления здоровья женщин.
In fortifying both the conceptual shifts taking place and our common ground, we should continue to develop policies and practices which, focused on women's equity, increasingly enable women's health.
Местоположение контрольных пунктов и наблюдательных постов, которые весьма заметны, сильно укреплены и имеют бронетранспортеры и танки, как представляется, выбиралось, скорее, из соображений территориальной обороны, нежели с точки зрения обеспечения безопасности границы.
The location of checkpoints and observation posts, which are conspicuous and heavily fortified by armoured personnel carriers and tanks, appears to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
Мы обязуемся поддерживать оперативные шаги по обеспечению того, чтобы основной людской капитал Организации Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира, мог бы быть укреплен через процесс, который был бы транспарентным, справедливым и направленным на привлечение самых лучших талантов со всех уголков мира;
We pledge to support prompt steps to ensure that the United Nations base of human capital, particularly in the field of peacekeeping, can be fortified through a process that is transparent, equitable, and designed to attract the very best talent available from all corners of the world.
Для ограждения их от варварских туземцев необходимо, чтобы места, где товары находятся на складе, были до известной степени укреплены.
To defend them from the barbarous natives, it is necessary that the place where they are deposited should be, in some measure, fortified.
Города Германии, одни из самых свободных, имеют небольшие округи, повинуются императору, когда сами того желают, и не боятся ни его, ни кого-либо другого из сильных соседей, так как достаточно укреплены для того, чтобы захват их всякому показался трудным и изнурительным делом. Они обведены добротными стенами и рвами, имеют артиллерии сколько нужно и на общественных складах держат годовой запас продовольствия, питья и топлива; кроме того, чтобы прокормить простой народ, не истощая казны, они заготовляют на год работы в тех отраслях, которыми живет город, и в тех ремеслах, которыми кормится простонародье. Военное искусство у них в чести, и они поощряют его разными мерами.
The cities of Germany are absolutely free, they own but little country around them, and they yield obedience to the emperor when it suits them, nor do they fear this or any other power they may have near them, because they are fortified in such a way that every one thinks the taking of them by assault would be tedious and difficult, seeing they have proper ditches and walls, they have sufficient artillery, and they always keep in public depots enough for one year's eating, drinking, and firing. And beyond this, to keep the people quiet and without loss to the state, they always have the means of giving work to the community in those labours that are the life and strength of the city, and on the pursuit of which the people are supported;
Или дом был укреплен с другой целью?
Or was the whole house fortified like this as a matter of course?
Конечно же, Ремонтный Центр спрятан и укреплен.
Of course the Repair Center is hidden, and fortified too.
В отчете говорилось, что столица Андхры хорошо укреплена.
The Andhra capital is reported to be well fortified.
Находившийся неподалеку зал суда был укреплен подобно бункеру.
A nearby courtroom had been fortified like a bunker.
Они пасут большие стада скота на равнинах. – Город укреплен?
They tend large herds of cattle and are spread over a vast area.' 'Is the town fortified?'
Как и каждое поселение ланнахов, Сальменброк был укреплен от врагов разумных или же обыкновенных животных.
Like all the locations of Lannascha, it was fortified against the enemy animals.
Разведчики доложили, что все мосты разрушены, а прибрежные города хорошо укреплены.
Sorties and reconnaissance parties reported that every bridge had been destroyed, every riverside town heavily fortified.
В Руане мост оказался разрушен, а город на противоположном берегу сильно укреплен.
At Rouen they had found the bridge destroyed, and the town – on the far side of the water – heavily fortified.
Они выразили надежду, что он будет сохранен и укреплен.
They hoped it would be maintained and strengthened.
Потенциал ЮНЕП в этом отношении будет укреплен.
The capacity of UNEP in this respect will be strengthened.
Был воссоздан и укреплен казначейский комитет.
The Treasury Committee was relaunched and strengthened.
— Оба моих корабля дополнительно укреплены, сэр Джон, — сказал Франклин.
“Both ships have been strengthened, Sir John,” said Franklin.
Возможно, его заманили сюда, когда лабиринты вокруг Кво были сдвинуты и укреплены.
Probably it was trapped here when the mazes surrounding Quo were shifted and strengthened.
Северный берег был спрямлен и укреплен массивными каменными блоками на протяжении трехсот метров.
Its north bank was straightened and strengthened with massive stone blocks along a three-hundred-yard stretch.
Они долго ждали этого момента, укрепляя городские стены и перекрыв все ворота, за исключением двух или трех.
For years they had been expecting this moment, strengthening their fortifications, walling up all but two or three of the city gates.
Уязвимый левый фланг «Танхинар» был таким образом не просто укреплен, а превращен в источник динамического потенциала всей команды.
The vulnerable left flank of the Tanchinaros had been not only strengthened but converted into a source of dynamic potential.
Сперва Норрек не мог понять, что они затеяли, но потом заметил, что слизь эта почти немедленно затвердевает, укрепляя мачту.
At first Norrec had no idea what they intended, but then he noticed that the slime almost immediately hardened, strengthening and stabilizing the mast.
Бургундское пошло лучше любого вина, которое ему доводилось пробовать, укрепляя дух и взбадривая тело.
The burgundy went down more gratefully than any wine he had ever drunk, strengthening his heart, dispelling weariness.
Саймон был дома и занимался гимнастикой, укрепляя с трудом восстанавливавшиеся мышцы, когда раздался сигнал коммуникатора.
Simon was at home, running through another set of calesthenics designed to strengthen his muscles, when his datascreen beeped with an incoming message signal.
Летом он кочевал за Парнасом, укрепляя опорные пункты, подогревая союзников и откармливая кавалерийских лошадей.
In summer, he moved about in the country behind Parnassos, strengthening strongpoints, keeping alliances warm, making roads, feeding-up his cavalry mounts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test