Translation for "они смещаются" to english

Они смещаются

• they shift
• they shifted

Translation examples

they shift

Баланс ответственности слегка смещается с грузоотправителя на перевозчика.
The balance of liability is shifted slightly from the shipper to the carrier.

Нельзя допускать, чтобы определенные цели смещались за рамки договорных обязательств.
Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.

Географический охват мероприятий по оказанию помощи все больше смещается на полуостров Джафна.
The geographic focus of assistance activities is increasingly being shifted to the Jaffna Peninsula.

Проект статьи 26 смещает сбалансированность в пользу интересов грузоотправителя по договору.
Draft article 26 shifted the balance in favour of the interests of the shipper.

Каждая съемная крышка должна быть навешена таким образом, чтобы она не могла самопроизвольно смещаться.
All removable covers shall be protected against accidental shifting.

Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.
The world is faced with a growing AIDS pandemic, the epicentre of which is now shifting to Asia.

Кроме того, ближайшая задача в настоящее время смещается в сторону выполнения и контроля за результатами.
Furthermore, the task at hand is now shifting towards implementation and monitoring of results.

Она двигалась и смещалась.
It moved and shifted.

Силовые линии смещались.
The ley‑lines were shifting.

– Он начал смещать ее вес.
He started to shift her weight.

Диалоги меняются, тональности смещаются.
The dialogue changed, the moods shifted.

— Маленькие картинки смещаются, мигая.
The little images shift, flickering.

Где-то глубоко внутри Лэйни тоже что-то смещается.
Somewhere within Laney, something else is shifting.

Центр тяжести не смещался, но это ничего не означало.
There was no shift of weight inside, but that didn’t mean anything.

Огни внизу разбивались, немного смещались.
The lights below were fractured, shifted slightly.