Translation for "они пронизывают" to english

Они пронизывают

• they permeate

Translation examples

they permeate

Транспарентность пронизывает и должна пронизывать все переговоры по контролю над вооружениями и разоружению.
Transparency permeates and should permeate all arms control and disarmament negotiations.

Эта идея пронизывает всю деятельность национальных судебных органов.
This concept permeates all national jurisdictions.

Подотчетность пронизывает каждое действие в процессе найма персонала.
Accountability permeates every action in the recruitment process.

Однако в некоторых странах такая дискриминация пронизывает религиозные общины.
However, in certain countries it permeates religious communities.

Законы должны применяться на практике и пронизывать жизнь общества.
Laws must be put into practice and permeate the fabric of people's lives.

14. Расизм пронизывает нынешние процессы экономической глобализации.
14. Racism permeates the current patterns of economic globalization.

Работу Совета должна пронизывать гендерная и детская проблематика.
A child as well as a gender perspective should permeate the work of the Council.

В соответствии с более широким определением инновационная деятельность рассматривается как процесс, пронизывающий все общество.
The broader definition sees innovation as a process that permeates society.

Такого рода конфликты пронизывают общество и ведутся не на каком-то ограниченном поле боя.
These types of conflicts permeate societies and are oblivious to circumscribed battlefields.

51. Дискриминация может быть прямой или косвенной и может пронизывать как частную, так и публичную жизнь.
51. Discrimination can be direct or indirect, and can permeate both private and public life.

_ ..., Они пронизывают вашу сущность.
_ ...is they permeate your essence.

Борьба за власть пронизывает все: обучение, воспитание и правила жизни в ортодоксальной общине.
This power struggle permeates the training, educating and disciplining of the orthodox community.

Ее аромат пронизывал чувства.
Her scent that permeated his senses.

оно пронизывало ткань ее клеток.
it permeated the tissues of her cells.

Но я чувствовал магию, что пронизывала фигурку.
But I could feel the magic that permeated it.

Теперь и я почувствовал магию, пронизывающую папку.
Now I could feel the magic that permeated the file.

– и даже пронизывает мириадом синих оттенков небо.
—even permeating the myriad blue colors of the sky.

Но именно такая атмосфера пронизывала дом и душила ее.
But that was exactly the atmosphere that permeated the house. It was stifling her.

дело в том, что женщинам недоступны чувства, пронизывающие эти книги.
it is that the emotion with which these books are permeated is to a woman incomprehensible.

На следующее утро мастерскую пронизывал странноватый кислый запах.
The following morning a curious sour odor permeated the shop.

Однако ее слова несли в себе тот двойной смысл, который пронизывал все, что делала Эйвери.
But it had the same double meaning that permeated everything Avery did.