Translation for "они проливают свет" to english

Они проливают свет

• they shed light

Translation examples

they shed light

Они проливают свет на ситуации, которые иначе могли бы остаться незамеченными.
They shed light on situations that otherwise might pass unnoticed.

проливают свет на дисбаланс между силой рынка и силой институтов.
shed light on an improper balance between the power of the market and the power of institutions.

В то же время он проливает свет на опасности, связанные с обращением в такие брачные агентства.
This case sheds light on the dangers involved in the use of such marriage agencies.

Проект его жизни является тем маяком, который проливает свет на его жизненную траекторию.
Her life project is a beacon that sheds light on her life trajectory.

Такие кризисы проливают свет на дисбаланс между силой рынка и силой институтов.
Such crises shed light on an improper balance between the power of the market and the power of institutions.

185. Опыт ПРООН проливает свет на вызовы и решения для успешного внедрения ОУР.
The experience of UNDP sheds light on the challenges and solutions for successful ERM implementation.

Это решение проливает свет на взаимоотношение между, в частности, ЮНКЛОС и директивами Европейских сообществ.
The judgment sheds light on the relationship between inter alia, UNCLOS and EC Directives.

Однако это проливает свет на те аспекты эмбарго, которые крайне нуждаются в усовершенствовании.
This, however, sheds light on the areas where improvements to the arms embargo are highly warranted.

63. Доклад КМП о работе ее пятьдесят третьей сессии проливает свет на смысл этой статьи:
The report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session sheds light on the meaning of the article:

Отчет 1991 года, проливавший свет на все произошедшее, был официально засекречен.
In 1991 it had been stamped top secret. It shed light on everything that had happened.

Он попытался подметить какие-то подробности, проливающие свет на происхождение этих людей, но без толку. Единственное, что бросилось ему в глаза, это обилие золотых украшений, по большей части серег.
He tried to size them up with a glance, looking for anything incongruous or unusual that might shed light on their point of origin, but there was very little. They wore a great deal of jewelry;

Мы также нашли не публиковавшиеся главы и сцены из «Дюны» и «Мессии Дюны» и переписку, которая проливает свет на постепенное развитие художественного представления вселенной «Дюны» — пусть даже это клочок бумаги, на котором Фрэнк Герберт написал карандашом: «Будь проклята пряность!
We also found previously unpublished chapters and scenes from Dune and Dune Messiah, along with correspondence that shed light on the crucial development of the Dune universe—even a scrap of paper torn from a notepad on which Frank Herbert had written in pencil: “Damn the spice. Save the men!”