они пожалеют - English translation

Странам следует принять меры по адаптации, о которых они не пожалеют в случае, если интенсивность бедствия будет слабее, нежели ожидалась.

Countries should adopt adaptation measures that they would not regret if the intensity of a disaster is weaker than expected.

Мы опасаемся, что тем временем действия сторон в конфликте ведут к его дальнейшей эскалации, продлевая тем самым страдания гражданского населения и умножая ненависть и скорбь, о чем завтра они пожалеют.

We are afraid that in the meantime the parties to the conflict are continuing its escalation, thereby prolonging the suffering of civilians and causing more hatred and sorrow today that they will regret tomorrow.

– Да, они об этом пожалеют.

“Boy are they going to regret that.”

Ну ничего, они об этом пожалеют.

They would live to regret that.

— Если придут, то пожалеют.

“If they do they’ll regret it.

– Я отказываю им в том, о чем они пожалеют.

“I’d deny them regret.”

Джедаи пожалеют о том, что сдерживали меня здесь!

The Jedi will regret that they held me back!

Но, может быть, сейчас, впервые в жизни, он пожалеют об этом?

Perhaps he regretted this fact now for the first time in his life?

Это было упущение, о котором некоторые из них пожалеют.

It was an oversight which several of them would regret.

Но его семья будет знать, что теперь я им враг, о чем они пожалеют.

But his family will know they now have an enemy in me that they'll regret.

Мы опасаемся, что тем временем действия сторон в конфликте ведут к его дальнейшей эскалации, продлевая тем самым страдания гражданского населения и умножая ненависть и скорбь, о чем завтра они пожалеют.

We are afraid that in the meantime the parties to the conflict are continuing its escalation, thereby prolonging the suffering of civilians and causing more hatred and sorrow today that they will regret tomorrow.