Similar context phrases
Translation examples
Афганистан еще не оправился после разрушительного конфликта.
Afghanistan has yet to recover from the ravages of conflict.
Развивающиеся страны относительно быстро оправились от кризиса.
Developing countries recovered relatively quickly from the crisis.
Мировой экономике еще только предстоит оправиться от кризиса 2008 года.
The world economy has yet to recover from the crisis of 2008.
Для того чтобы оправиться от травм, ей понадобилась госпитализация в течение 12 дней.
She required 12 days of hospitalization to recover from her injuries.
Мировая экономика пока не оправилась от спада 2001 года.
The world economy has not yet recovered from its slowdown in 2001.
Афганистан еще не оправился от последствий войны и продолжающихся внутренних беспорядков.
Afghanistan is yet to recover from the impact of war and continuing internal strife.
Для того чтобы оправиться от нынешней ситуации, нам потребуются долгие усилия.
Prolonged efforts will be required if we are to recover from the situation as it stands now.
Его плач и мольбы не помогли, у него началась тяжелая депрессия, от которой он так и не оправился.
He cried to no avail and went into a serious depression and never recovered.
Эти страны еще не оправились от экономического и финансового кризисов 2007 и 2008 годов.
The countries are yet to recover from the economic and financial crises of 2007 and 2008.
По-прежнему она не могла оправиться от изумления.
She could not yet recover from the surprise of what had happened;
В довершение всего, Монтегю до сих пор не оправился от заключения в туалете.
To cap matters, Montague had still not recovered from his sojourn in the toilet;
Сэм оправился от потрясения и пришел в бешеную ярость. – Ну и сглупил же я! – кричал он. – Так я и знал!
Sam heard the sound of feet receding. He was recovering from his shock, and now a wild fury was on him. ‘I got it all wrong!’ he cried. ‘I knew I would.
Петунья обдала его раскатами смеха, как холодной водой. — Волшебник! — взвизгнула она, окончательно оправившись от шока, вызванного его внезапным появлением. — Я знаю, кто ты.
Petunia’s laugh was like cold water. “Wizard!” she shrieked, her courage returned now that she had recovered from the shock of his unexpected appearance. “I know who you are.
Гарри долго собирал подарки с открытками. Наконец с тяжким вздохом спрятал все под кровать к учебникам. Подошел к клетке: Букля и Стрелка, которая уже оправилась от перелета, спали, спрятав под крыло голову.
Slowly and sadly he gathered up all his presents and his birthday cards and hid them under the loose floorboard with his homework. Then he went to Hedwig’s cage. Errol seemed to have recovered; he and Hedwig were both asleep, heads under their wings.
— Милостивый государь, милостивый государь! — воскликнул Мармеладов, оправившись, — о государь мой, вам, может быть, всё это в смех, как и прочим, и только беспокою я вас глупостию всех этих мизерных подробностей домашней жизни моей, ну а мне не в смех!
“My dear sir, my dear sir!” Marmeladov exclaimed, recovering himself. “Oh, sir, perhaps it's all just a laughing matter for you, as it is for everyone else, and I am merely bothering you with the foolishness of all these measly details of my domestic life, but for me it's no laughing matter!
Она побрела прочь. Не успели они оправиться от удивления, вызванного ее шляпой, как подбежала Анджелина Джонсон в сопровождении Кэти и Алисии, избавившейся от сверхбровей стараниями милосердной мадам Помфри. — Когда закончите, — сказала Анджелина, — идите прямо на поле, выясним погодные условия — и в раздевалку.
She drifted away. They had not quite recovered from the shock of Luna’s hat before Angelina came hurrying towards them, accompanied by Katie and Alicia, whose eyebrows had mercifully been returned to normal by Madam Pomfrey. “When you’re ready,” she said, “we’re going to go straight down to the pitch, check out conditions and change.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test