Translation for "они извиняются" to english

Они извиняются

• they apologize

Translation examples

they apologize

КТО ДОЛЖЕН ПЕРЕД КЕМ ИЗВИНЯТЬСЯ?
Who should apologize to whom?

И мы ни перед кем не собираемся извиняться за это.
We apologize to no one for doing so.

Я заранее извиняюсь за пространность этого заявления.
I apologize in advance for the length of the oral statement.

Я извиняюсь за путаницу, которая ранее имела место.
I apologize for the earlier confusion.

Я извиняюсь, если был чересчур прям с некоторыми.
I apologize if I have been too direct for some.

Я заранее извиняюсь за то, что мой отчет будет несколько пространным.
I apologize in advance, if my report is a bit extensive.

Мы не можем извиняться за то, что желаем мира больше чем войны.
We cannot apologize for desiring peace more than war.

Он плакал и извинялся за то, что нарушил Абиджанское мирное соглашение.
He cried and apologized for reneging on the Abidjan Peace Accord.

Я извиняюсь перед остальными членами, так как я не намеревался их дурачить.
I apologize to the rest of the members, because I did not intend to take them for a ride.

Он извиняется за недоразумение, которое, возможно, возникло по этому поводу.
He apologized for any misunderstanding that might have arisen in that regard.

Они извиняются и говорят, что попытаются сконцентрироваться.
They apologize and say the will try to concentrate.

- Они извиняются и просят простить их за недоверие.
They apologize and ask you to forgive them for their lack of trust.

Они извиняются за их мизерное предложение и надеются, что ты примешь... пятьдесят тысяч долларов? - ... тысяч.... ... долларов?
They apologize for the paltry offering and hope you'll accept... $50,000?

— Да чего ты извиняешься!
But why are you apologizing!

И еще извиняются, что моего совета не попросили и без меня дело решили!
And they still apologize for not asking my advice and deciding the matter without me!

Князь тотчас же стал всех упрашивать остаться пить чай и извинялся, что до сих пор не догадался об этом.
The prince immediately invited everyone to stay for tea, and apologized for not having thought of it before.

И после некоторой паузы она стала снова благодарить мистера Бингли за его заботу о Джейн и извиняться за беспокойство, которое ему причиняет еще и Лиззи.
Bingley for his kindness to Jane, with an apology for troubling him also with Lizzy. Mr.

Посмотрела на дядю Вернона пугливым извиняющимся взглядом, потом чуть опустила руку, так что стали видны лошадиные зубы.
She glanced at Uncle Vernon in fearful apology, then lowered her hand slightly to reveal her horsy teeth.

— Кикимер извиняется, что он так задержался с доставкой вора, хозяин, — заквакал эльф. — Флетчер умеет скрываться от поимки, у него много укрытий и сообщников.
“Kreacher apologizes for the delay in bringing the thief, Master,” croaked the elf. “Fletcher knows how to avoid capture, has many hidey-holes and accomplices.

Пока мистер Уизли устранял повреждения, а Хагрид громогласно извинялся перед всеми, кто его слушал, Гарри поспешил обратно ко входу в шатер и обнаружил там Рона, разговаривавшего с на редкость чудаковатым волшебником.
While Mr. Weasley repaired the damage and Hagrid shouted apologies to anybody who would listen, Harry hurried back to the entrance to find Ron face-to-face with a most eccentric-looking wizard.

Раз Пожиратели смерти узнали, что Рон с тобой, к ним наверняка явятся… Да не извиняйся ты, — прибавил он, заметив, какое у Гарри стало лицо. — Это все равно рано или поздно случилось бы, папа давно нас предупреждал.
The Death Eaters know Ron’s with you now, they’re bound to target the family—don’t apologize,” he added at the sight of Harry’s expression. “It was always a matter of time, Dad’s been saying so for months.

Я извиняюсь. — К чему извиняться перед роботом.
I apologize. “Don’t apologize to a robot!

Извиняться не за что.
Don't apologize for it.

– Не надо извиняться.
“No apology required.”

Я извиняюсь за него.
I apologize for that.

– Чего ж тут извиняться?
No need to apologize.