Translation for "они затронули" to english

Они затронули

• they affected
• they raised

Translation examples

they affected

Некоторые из них затронули Индию.
Some have affected India.

Эти процессы затронули и Республику Беларусь.
That process affected Belarus as well.

Эти изменения затронули главным образом следующее:
These changes mainly affected:

Терроризм затронул миллионы сирийцев.
Terrorism has affected millions of Syrians.

Наводнение затронуло их в непропорциональной степени.
The floods have disproportionately affected them.

Чернобыль затронул все международное сообщество.
Chernobyl affected the entire international community.

Реформы затронули многие сектора.
The reforms affected many different sectors.

Его ничто не затронуло Чуждо.
Nothing that affected him.

— Ваша возбужденность затронула даже меня.
Even I have been affected by it.

Как это затронуло Коркенни и ИИС?
How did this affect Korkenny and IIS?

Потому что это не затронуло их и еще много лет не затронет?
Because it didn’t affect them and wouldn’t for years?

Какое-то событие в мультивселенной затронуло их существование.
Some action in the multiverse had affected their existence.

Казалось, в Японии нет ни единого человека, которого не затронуло бы землетрясение.
It seemed as though everyone in Japan was affected.

Большую часть моей памяти разрушение не затронуло.
Most of my stored memory has not been affected.

Впрочем, они все изменились: разве исчезновение Донала не затронуло всех и каждого?
But didn’t they all, hadn’t everyone and everything been affected by Donal’s disappearance?

Ни одно из подобных бедствий ни разу не затронуло Анни Хоув.
None of these plagues ever affected Annie Howe.

they raised

Делегации затронули следующие вопросы:
Delegations raised the following issues:

ИСМДП затронул следующие моменты:
TIRExB raised the following issues:

Кроме того, он затронул вопросы участия.
He also raised issues of participation.

Именно поэтому она затронула этот вопрос.
That was why she had raised the point.

– Мне кажется, «Таймс» затронул хороший вопрос.
I think the point raised by the Times is a good one.

Почему он затронул этот вопрос именно сейчас?
Why does he have to raise such matters now?

Затем Грифф затронул вопрос, который считал важным.
And then Griff raised one that turned out to be major.

Почему ты вообще затронул возможность сбросить иго мыслящих машин?
Why have you raised the possibility that the machines might be overthrown?

Но я не остался равнодушным к вопросам, которые он затронул в машине. Поэзия, любовь.
But I wasn't immune to the questions he'd raised in the car. Poetry, love.

Пока же, раз вы сами затронули этот вопрос, позвольте мне продолжить о своей.
In the meantime, since you have raised the matter, you must let me continue with mine.

Но сейчас самым важным был вопрос о Рюделе, а Бертран затронул и другой вопрос.
The immediate question had been about Rudel, though, and Bertran had raised another issue as well.

Ксазакс затронул тему, интересующую его куда сильнее. — Ты говорил о доспехах. Что ты знаешь о них?
Xazax had raised a point of much more interest to him. "But you spoke of the armor? Do you know something of it?"

На все те вопросы, которые затронул Фаррингтон, нетрудно ответить — на все, кроме одного.
All of the issues he had raised were easily answerable, if not completely defensible, save one.

Тот, что затронул вопрос с рисованием, подплыл одному из стульев и сказал: А что это? — Это кот.
The one who had raised the question of the painting drifted toward one of the chairs and said: And what is this? “It is a cat.