Translation for "они даже будут" to english

Они даже будут

• they will even
• they even

Translation examples

they will even

Эти обязательства будут выполнены и даже перевыполнены.
Those commitments will be respected and even exceeded.

Будущие расходы будут гораздо бо́льшими.
Future expenditure would be even higher.

Если выступления будут короче, это можно только приветствовать.
Even shorter interventions will be most welcome.

Они будут продолжать ее, даже если Пакистан не захочет этого.
They will continue their struggle even if Pakistan wishes otherwise.

Но даже при этом нет никакой гарантии того, что такие перемены будут носить устойчивый характер.
Even then, there is no guarantee that such changes will be sustainable.

17. Для семей эти расходы будут еще более опустошительными.
17. The cost for individual families was even more devastating.

Если это так, то последствия для бюджета будут еще более значительными.
If so, it would have even greater budgetary implications.

Не будут – даже если в их распоряжении окажется десять тысяч легионов сардаукаров.
Not even with ten thousand legions of Sardaukar.

Сегодня вечером у них Белоконская будет; кстати приехала; гости будут.
This evening Princess Bielokonski is to arrive; she comes just in time--they have a party tonight.

— Будут больше этих — даже Хагриду с ними не справиться, — покачал головой Гарри. — Если, конечно, соплы его уже не прикончили.
“Well, if they’re any bigger than this lot, even Hagrid won’t be able to handle them,” said Harry.

– Они полагают, что у нас есть щиты, – усмехнулся Пауль. – А тратить снаряды на трех неопознанных людей они не будут, даже если и заметят.
"They believe us protected by shields," Paul said. "They wouldn't waste a shot on an unidentified trio even if they saw us."

– Я бы желала, чтобы вы завтра весь день не приходили к нам, а пришли бы вечером, когда уже соберутся эти… гости, Вы знаете, что будут гости?
"I should like you," she said, "not to come here tomorrow until evening, when the guests are all assembled. You know there are to be guests, don't you?"

Когда же он проскочил мимо, пряча фиал на груди, за ним как железный засов задвинулся: опомнились, будут стеречь еще строже.
He sprang past them; but even as he did so, thrusting the phial back into his bosom, he was aware, as plainly as if a bar of steel had snapped to behind him, that their vigilance was renewed.

Но антиавторитаристы требуют, чтобы политическое государство было отменено одним ударом, еще раньше, чем будут отменены те социальные отношения, которые породили его.
But the anti-authoritarians demand that the political state be abolished at one stroke, even before the social relations that gave both to it have been destroyed.

– Вдвойне теперь будут орки настороже, а пленники устали вдвое пуще прежнего, – заметил Леголас. – Вряд ли кому из хоббитов удастся снова сбежать, разве что с нашей помощью.
‘The Orcs will be doubly on their guard since then, and the prisoners even wearier,’ said Legolas. ‘There will be no escape again, if we do not contrive it.

— То-то и дело, что я, в настоящую минуту, — как можно больше постарался законфузиться Раскольников, — не совсем при деньгах… и даже такой мелочи не могу… я, вот видите ли, желал бы теперь только заявить, что эти вещи мои, но что когда будут деньги…
and even such a trifle is more than...You see, for now I'd like simply to declare that the things are mine, and that when I have the money...” “That doesn't matter, sir,”

Может, даже будут цунами.
Maybe even tsunamis.

К вечеру будут здесь.
They’ll be here by evening.’

– А если они будут вооружены?
“Even if others have swords?”

Тебя даже не будут судить.
You’re not even to be brought to trial.”

– Даже женщины будут общими.
Even women will be shared.

И возможно, будут не так уж не правы.
They might even be right.

Даже если новости будут плохими.
Even if the news is bad.

Будут ли они на завтрашнем балу?
Would they be at the ball tomorrow evening?

they even

Они даже будут смотреть, как мы занимаемся любовью?
Will they even watch us make love?