Translation for "они вытолкнули" to english

Они вытолкнули

• they pushed

Translation examples

they pushed

Главный очевидец, бывшая теща г-на Баулина, в своих показаниях, данных на судебном заседании, обвинила г-на Баулина в том, что он вытолкнул ее дочь из окна.
The main eyewitness, Mr. Baulin's former mother-in-law, gave evidence during the trial, blaming Mr. Baulin for pushing her daughter out of the window.

По утверждениям, полицейские вытолкнули из окна Аруна Балу и Бимала Кришну Бисваса, в результате чего Арун Бала сломал позвоночник, а Бимал Бисвас - ноги.
Arun Bala and Bimal Krishna Biswas were allegedly pushed by police out of a window as a result of which Arun Bala suffered a broken spine and Bimal Biswas' legs were broken.

Гигантские военные расходы, превышающие ежегодно 1 трлн. долл. США, являются нравственно неприемлемыми в то время, когда финансовый и экономический кризис вытолкнул миллионы людей во всем мире за черту бедности.
Appalling military expenditure, in excess of $1 trillion every year, is morally unacceptable at a time when the financial and economic crises have pushed millions around the world below the poverty line.

2.4 По мнению обвинения, дело обстояло так: 25 мая 1988 года г-н Баулин пришел к своей бывшей жене, нанес ей ножом телесные повреждения и затем вытолкнул ее из окна, в результате чего она погибла.
2.4 The case for the Prosecution was that Mr. Baulin visited his wife on 25 May 1988, inflicted injuries with a knife and subsequently pushed her out of the window of the flat. She died on the spot.

Около 6 часов вечера того же дня, т.е. через четыре часа после того, как я был арестован и в течение длительного времени подвергался жестокому обращению, мне вновь завязали глаза и отвезли на машине в промышленную зону Хартума, расположенную недалеко от Суданского университета, в место, известное под названием Ар-Рхаба; там меня вытолкнули из машины. (...) После этого я направился в частную клинику, где мне сделали рентгеноскопию головы и рук, а затем я обратился в официальный государственный полицейский госпиталь.
At about 6 o'clock in the evening of the same day, i.e. four hours after my arrest and continuing ill-treatment, I was blindfolded and brought in a car to the Industrial Area of Khartoum, near the Sudan University, to a place known as Al Rhaba, where I was pushed out of the car. (...) After that, I made an X-ray examination of my head and arms in a private clinic and went then to the official government police-hospital.

Амбридж, пискнув, вытолкнула его вперед наподобие щита.
Umbridge gave a little scream and pushed him in front of her like a shield—

Подойдя вплотную к огромному кругу, карлики вытолкнули Бильбо внутрь.
When they got to the edge of the circle of lights they pushed Bilbo suddenly from behind.

Что его кто-то вытолкнул?
That somebody pushed him?

Что же вытолкнуло меня оттуда?
What had pushed me out?

Он вытолкнул эту мысль из головы.
He pushed the thought away.

Оби-Ван вытолкнул ее.
Obi-Wan pushed through.

Этель вытолкнула нас на поверхность.
Ethel pushed us over the red line.

Вперед вытолкнули еще одну женщину.
Another woman was pushed forward.

Наконец вперед вытолкнули одного из гномов.
Finally a dwarf was pushed forward.

Эйрис вытолкнул Баттена вперед.
Ayres pushed Batten forward.

А потом напирающая толпа вытолкнула меня наружу.
Then I was forced out by a pushing crowd.

Заместитель вытолкнул Кими вперед.
The lieutenant roughly pushed Kimi forward.