Translation examples
Подумай о дереве, что расщепляет камень.
Think of a tree that splits a rock.
Дома расщепляются, встают в три ряда.
Houses split — houses are tripleparked.
Представил себе, как ключи разбухают, расщепляются…
Imagined the keys swelling and splitting .
– Ты знаешь, как расщепляют один луч на два?
How do you split a laser beam in two?
Люди тоже двоятся, делятся, расщепляются.
People are doubling also, dividing, splitting.
В отличие от людей, они никогда не раздваиваются, не расщепляются.
Unlike humans, they have not split themselves in two.
Потом он начал по этим линиям расщепляться.
Then it began to split along all those tiny lines.
ГРУМ расщепляет воду на два типа топлива.
The carm splits water into the two flavors of fuel.
Воспринимать, что эти утверждения различны было бы все равно, что расщеплять волосы.
To conceive that the statements were different was splitting hairs.
руки существа расщеплялись на множество плетевидных щупалец.
the thing’s arms split into half a dozen whiplike tendrils.