Translation for "она распоряжается" to english

Она распоряжается

• she orders
• it manages

Translation examples

she orders

Она распоряжается приостановить лечение.
She's ordering us to withdraw support.

Ее тон и манеры были вполне взрослыми, несмотря на то, что слова произносил детский голос, и она распоряжалась им: как хотела.
Her tone and manner were adult, and she ordered him around like a lackey.

it manages

○ способность распоряжаться общими благами;
Capacity to manage marital property

j) учитывать многообразие и распоряжаться им;
(j) Taking into consideration and managing diversity;

ii) женщины распоряжаются собственным имуществом;
(ii) Women will manage their own assets;

4.7 Секретарь распоряжается ассигнованиями осмотрительно.
4.7 The Registrar shall prudently manage the appropriations.

61. Исполнительный комитет распоряжается ресурсами Фонда.
The Executive Committee manages the resources of the Fund.

Право приобретать сельскохозяйственную собственность и распоряжаться ею
Right to purchase and manage agricultural property

Только посредством предоставления отдельным членам парламента значительной части должностей в гражданском или военном управлении или возможности распоряжаться ими удалось установить такого рода систему даже по отношению к английскому парламенту.
It was only by distributing among the particular Members of Parliament a great part either of the offices, or of the disposal of the offices arising from this civil and military establishment, that such a system of management could be established even with regard to the Parliament of England.

– Кто ж у вас распоряжается?
Who does manage it, then?

Это – ресурс, которым надо распоряжаться.
They’re a resource, to be managed.

– А как он в своем именье распоряжается?
And how does he manage in his estate?

Не мне судить, как другие распоряжаются своей жизнью.
I’m no judge on how folks should manage their lives.”

Она была достаточно взрослой, чтобы самостоятельно распоряжаться своими финансами.
She was old enough to manage her own finances.

– Как же, есть: немец, Линдамандол, Карло Карлыч – только он не распоряжается.
Yes; a German, Lindamandol, Karlo Karlich; only he does not manage the estate.

Ты ведь знал, что я хотел их приобрести для него — по крайней мере, для того, чтобы он ими распоряжался.
You knew, of course, that they were for him – for him to manage, anyway.

— В будущем я сам стану распоряжаться своей судьбой, — прошептал Стайл.
“In the future, I will manage my destiny myself,” Stile muttered.

Я читаю ее сценарии, подаю ей реплики, распоряжаюсь деньгами. – Сайдем, видимо, уловил что-то в глазах Линли. – Да, – повторил он, – я распоряжаюсь деньгами. Всеми.
I read her scripts, coach her with her lines, manage her money.” Sydeham appeared to perceive a change in Lynley’s expression. “Yes,” he repeated, “I manage her money. All of it.