Translation for "она обеспечивает источник" to english

Она обеспечивает источник

• she provides a source
• it provides a source of

Translation examples

it provides a source of

вновь подтверждая, что достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества, обеспечивающим источник вдохновения и прогресса для всего человечества,
Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,

вновь подтверждая, что достижения цивилизации являются общим наследием всего человечества, обеспечивающим источник вдохновения и прогресса для человечества в целом,
Reaffirming that civilizational achievements constitute the common heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,

Такие детские сады и центры дневного ухода позволяют матерям работать, а также обеспечивают источник дохода для работающих в них женщин.
Such nurseries and day-care centers allow mothers to work, as well as provide a source of income for the women operating them.

Тарифы представляют собой налоги, которыми облагаются импортируемые товары, и являются простыми формами инструментов торговой политики, которые обеспечивают источник государственных поступлений.
Tariffs are taxes levied on imported goods and are simple forms of trade policy instruments that provide a source of government revenue.

В ходе дискуссии был сделан вывод, что недавно принятое Комитетом по населенным пунктам Заявление ЕЭК по социально-экономическим выгодам рационального управления земельными ресурсами обеспечивает источник информации для разработчиков политики, который мог бы помочь им узаконить принятие административных решений по вопросам управления земельными ресурсами.
The discussion concluded that the ECE Statement on the Social and Economic Benefits of Good Land Administration, which the Committee on Human Settlements had recently adopted, provided a source of information for policy makers, which could help them legitimize administrative decision-making on land administration.

Интеграция животных в фермерские системы, в частности молочного крупного рогатого скота, свиней и птицы, обеспечивает источник белков для семьи, а также средства для удобрения почв; аналогичный эффект дает использование рыбы, креветок и других акваресурсов в сельскохозяйственных системах, таких как орошаемые рисовые поля и рыбоводные пруды.
Integration of livestock into farming systems, such as dairy cattle, pigs and poultry, provides a source of protein to the family, as well as a means of fertilizing soils; so does the incorporation of fish, shrimps and other aquatic resources into farm systems, such as irrigated rice fields and fish ponds.

101. В своей резолюции 53/22 от 4 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея признала "разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека" и вновь подтвердила, что "достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества, обеспечивающим источник вдохновения и прогресса для всего человечества".
By its resolution 53/22 of 4 November 1998, the General Assembly recognized "the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity", and reaffirmed "that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large".

Именно в этих условиях наиболее популярна практика отправки свидетелей к родственникам или друзьям, живущим в другом городе, как наиболее эффективная в финансовом отношении мера на сегодняшний день; она также обеспечивает источник эмоциональной поддержки и означает, что ряд опасностей, связанных с переселением, в частности тоска и последующие приезды для встреч с друзьями и родственниками, будут сведены к минимуму.
It is in this context that the practice of sending witnesses to live with family or friends out of town is most popular, as by far the most cost-effective measure; it also provides a source of emotional support and means that a number of risks attendant to relocation measures, in particular boredom and subsequent returns to visit friends and family, are minimized.