Translation for "она обеспечивает" to english

Она обеспечивает

• she provides
• it provides

Translation examples

she provides

Она обеспечивает стратегическое руководство и директивный надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
She provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.

Помимо этого, он или она обеспечивает стратегическое руководство и директивный надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
Moreover, he or she provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.

2. Любой представитель может выступать на языке, не являющимся языком Конференции, если он/она обеспечивает устный перевод на один из таких языков.
A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.

2. Любой представитель может выступать на языке, не являющемся языком Конференции, если он/она обеспечивает устный перевод на один из таких языков.
2. A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.

2. Любой представитель может выступать на языке, не являющемся языком Ассамблеи, если он/она обеспечивает устный перевод на один из таких языков.
2. A representative may speak in a language other than a language of the Assembly if he/she provides for interpretation into one such language.

Это очень важно для Рейчел, жить в своем собственном приличном месте которое она обеспечивает для своих детей.
This is a big deal to Rachel, living on her own in a decent place that she's providing for her children.

В обмен на дом, машину и деньги, она обеспечивала ему дружеский разговор всякий раз, когда он приезжал в Фэрбэнкс и время от времени кормила домашней едой.
In exchange for a house, car, and money, she provided him with someone friendly to speak to whenever he came into Fairbanks, and a few home-cooked leftovers or meals—whatever she had lying around.

Физически перенося клочки информации за пределами вездесущей, из той же самой информации состоящей Сети, она обеспечивает абсолютную, осязаемую надежность, нечто вроде твердой опоры в текучем, безбрежном океане.
Physically transporting bits of information about a grid that consisted of little else, she provided a degree of absolute security in the fluid universe of data.

it provides

они обеспечивают защиту только на определенные промежутки времени, но не обеспечивают постоянной защиты.
They only provide protection for defined periods of time and do not provide permanent protection.

Редактирование обеспечиваться не будет.
No editing will be provided;

Отдел поддержки обеспечивает поддержку пользователей, и теоретически он должен также обеспечивать их обучение.
- The support unit provides user support, and in theory it should also provide training.

Заменить слова "обеспечивать руководство по вопросам политики" словами "обеспечивать поддержку по вопросам выработки политики";
Replace provide policy guidance with provide support for policy development;

Новые ИКТ обеспечивают и будут обеспечивать новые технические решения для удовлетворения потребностей отрасли.
The new ICTs have provided and will provide the necessary technical solution to serve industrial objectives.

- обеспечивает гарантии при кредитовании;
- Provide security for credit;

Он обеспечивает полное сканирование тела.
It provides full-body anterior and lateral views.

Оно обеспечивает всю питьевую воду в Метрополисе.
It provides all the drinking water in Metropolis.

Он обеспечивает начальный заряд энергии, запускающий устройство.
It provides a surge of energy to start up the device.

Он обеспечивает способность.. двигать объекты, читать мысли, и...
It provides an ability to... move objects, read minds, and...

Ведь даже после смерти он обеспечивает хлеб насущный для других тварей Божьих.
For, even in death, it provides sustenance for the Lord's other creatures.

Мы не можем его закрыть. Он обеспечивает тепло, воздух и поддерживает жизнь всей колонии.
It provides heat and air and life support for the whole colony.

Она обеспечивает 15-кратное увеличение, и всё это устройство удобно входит в карман.
It provides the viewer with 15 times the power of zoom, all while coming from a device that fits conveniently into your pocket.

Я думал, она обеспечивает важнейшие потребности, проясняя фантазии молодых людей, спасая утомленные браки, не пуская извращенцев на улицы!
I believed in it. I thought it provided an essential service, light up a young person's imagination, help a sexless marriage, keep a predator off the street!

– Движения тела, в особенности дыхание, – сказал он, – а также осмотические процессы обеспечивают нагнетающую силу… – Он слегка ослабил ремешок на груди. – Утилизируемая вода переходит в накопительные карманы, из которых ее и извлекают через эту вот трубку, закрепленную в зажиме под шеей.
"Motions of the body, especially breathing," he said, "and some osmotic action provide the pumping force." He loosened the chest fit slightly. "Reclaimed water circulates to catchpockets from which you draw it through this tube in the clip at your neck."

Но они не обеспечивают правду.
They don’t provide much accuracy.”

Он обеспечивал только сигнал, не более того.
It provided a signal, nothing more.

— Нас обеспечивают всем необходимым.
All our needs are provided for.

Разве я не обеспечиваю тебя, как обещал?
Ain’t I the good provider I promised?

Обеспечивает приватность, но она будет поблизости.
Provided privacy but kept her close by.

Я что-то не вижу, чтобы он так уж щедро нас обеспечивал.
He doesn't seem to provide much.

Все наши желания и нужды обеспечиваются.
All our wants and needs are provided.

– И вы обеспечиваете ему и то, и другое, мисс Мартин?
“And you are providing both, Miss Martin?”