Translation for "он отвернулся" to english

Он отвернулся

• he turned away

Translation examples

he turned away

Почему он отвернулся от меня?
Yes, why did he turn away?

Он отвернулся и покачал головой.
He turned away and shook his head.

Он отвернулся и ушёл, когда увидел молодого мужчину
He turned away when he saw the younger man.

Он отвернулся, чтобы дать им время собраться
He turned away to give them time to pull themselves together;

Вот господин, оглядывающий свои владения. Но он отвернулся.
There's a lord overlooking his dominion, yet he turns away.

Верно, он отвернулся от грабителя, когда тот прошел через стекло.
Right, he turned away from the robber coming through the window.

Мой сын не захотел видеть меня, он отвернулся от меня.
My son didn't want to see me. He turned away from me.

Он отвернулся и сел на диван.
He turned away and sat down on the sofa.

Он отвернулся, желая на самом деле чувствовать такую уверенность.
He turned away, wishing he actually felt that confident.

Он отвернулся, жалея, что увидел этот камень; неприятно было замутнять обидой минуту высокого волнения.
and he turned away, wishing he had not seen the stone: He did not want his excited trepidation tainted with resentment.

Его передернуло, точно от боли, и он отвернулся, глянул в сторону перевала и покачал головой едва ли не укоризненно.
A spasm of pain seemed to twist him, and he turned away, peering back up towards the pass, shaking his head, as if engaged in some interior debate.

Лучше бы ты мне доверял, как прежде. – Он отвернулся, тень его съежилась, и Гэндальф снова сделался старым и усталым, сутулым и озабоченным.
I wish you would trust me, as you used.’ He turned away, and the shadow passed. He seemed to dwindle again to an old grey man, bent and troubled.

Несколько мгновений он молчал, потом проговорил: — Жаль. Мне нравился этот эльф. Он отвернулся и стал зажигать лампы взмахами волшебной палочки, не глядя на своих гостей.
After a few moments he said, “I’m sorry to hear it, I liked that elf.” He turned away, lightning lamps with prods of his wand, not looking at any of them.